Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Straßenkinder
Spanish translation:
niños de la calle
Added to glossary by
Cubana
Feb 4, 2002 17:52
22 yrs ago
German term
Straßenkinder
German to Spanish
Other
Doch die Straßenkinder Kolumbiens haben begonnen, sich dagegen zur Wehr zu setzen...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | niños de la calle |
Egmont
|
| 5 +1 | niños de la calle o "gamines" |
I�igo (X)
|
| 4 +1 | los niños de la calle |
Hans Gärtner
|
| 4 | los gamines |
Else Seibert (X)
|
Proposed translations
8 mins
Selected
niños de la calle
Son los que viven en la calle por carecer de hogar y de familia o personas que les cuiden.
Hay más de diez millones de niños de la calle en Sudamérica (!).
Hay más de diez millones de niños de la calle en Sudamérica (!).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! ¡Muchas gracias!"
+1
7 mins
Hans Gärtner
Native in Spanish
Meaningful technical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
995
los niños de la calle
Salvo que los colombianos hayan acuñado otro término, así se les llama en España.
1 hr
Else Seibert (X)
Else Seibert (X)
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
3
los gamines
z. B.: los gamines de Bogotá = Straßenkinder von Bogotá
So werden in Kolumbien üblicherweise die Kinder bezeichnet, die in den Straßen ihr tristes Dasein fristen.
So werden in Kolumbien üblicherweise die Kinder bezeichnet, die in den Straßen ihr tristes Dasein fristen.
+1
1 hr
niños de la calle o "gamines"
En cada país hay una denominación específica para los niños de la calle.
Por ejemplo "pivetes" y "meninos da rua" en Brasil, "pájaros fruteros" y "pirañas" en Perú. En Colombia los denominan "gamines". De todas formas, el término niños de la calle engloba a todos.
Por ejemplo "pivetes" y "meninos da rua" en Brasil, "pájaros fruteros" y "pirañas" en Perú. En Colombia los denominan "gamines". De todas formas, el término niños de la calle engloba a todos.
Peer comment(s):
| agree |
ibrines (X)
: Tu respuesta me parece la más completa
3 hrs
|
Something went wrong...