Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kalkhaltig
Spanish translation:
calcáreo/calizo
May 11, 2006 08:41
18 yrs ago
German term
Translation1 (X)
kalkhaltig
German to Spanish
Tech/Engineering
Other
Bei stark kalkhaltigem Wasser verlängert destilliertes Wasser die Lebensdauer Ihres Bügeleisens
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | calcáreo/calizo |
cameliaim
|
| 4 +2 | aguas [muy] duras |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | agua calcárea |
kk ll (X)
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
calcáreo/calizo
En tu contexto (agua), sería calcárea:
"El agua calcárea, comúnmente denominada AGUA DURA, por el efecto de la cal, obstruye las tuberías ya mayor dureza así como a mayor temperatura, ..." (www.watercenter.es/Productos. asp?Idi=ESP&IdeArtiDtl=505)
"El agua calcárea, comúnmente denominada AGUA DURA, por el efecto de la cal, obstruye las tuberías ya mayor dureza así como a mayor temperatura, ..." (www.watercenter.es/Productos. asp?Idi=ESP&IdeArtiDtl=505)
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Jimenez
: calcáreo/calizo
1 hr
|
|
lo dicho, gracias.
|
|
| agree |
Egmont
5 hrs
|
|
Muchas gracias Egmont.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
6 mins
agua calcárea
*
+2
1 hr
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
77
aguas [muy] duras
Ahora comento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-11 10:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
A mi entender el término para decir que el agua contiene gran cantidad de cal es "aguas duras". Veamos algunos ejemplos:
- "pero si se vive en una zona con aguas duras, la cal hará acto de presencia", http://www.consumer.es/web/es/economia_domestica/hogar/2005/...
- "En algunas regiones con aguas muy duras y bajo determinadas condiciones de uso, es posible que a pesar de todo se acumule una cierta cantidad de cal", http://www.acv.com/int-es/25_01/FAQs/app.rvb
- "Contiene una mezcla de inhibidores de cal y álcali cáustico, para eliminar grasas y comida reseca en condiciones de aguas duras", http://www.dumar.com.ar/catalogo/quimicos_de_limpieza/index_...
- "Evita los llamados detergentes completos, es decir, aquellos que controlan también la cal del agua, pues en el caso de zonas con aguas muy duras deberías", http://www.aike.com.ar/articulo159.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-11 10:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
A mi entender el término para decir que el agua contiene gran cantidad de cal es "aguas duras". Veamos algunos ejemplos:
- "pero si se vive en una zona con aguas duras, la cal hará acto de presencia", http://www.consumer.es/web/es/economia_domestica/hogar/2005/...
- "En algunas regiones con aguas muy duras y bajo determinadas condiciones de uso, es posible que a pesar de todo se acumule una cierta cantidad de cal", http://www.acv.com/int-es/25_01/FAQs/app.rvb
- "Contiene una mezcla de inhibidores de cal y álcali cáustico, para eliminar grasas y comida reseca en condiciones de aguas duras", http://www.dumar.com.ar/catalogo/quimicos_de_limpieza/index_...
- "Evita los llamados detergentes completos, es decir, aquellos que controlan también la cal del agua, pues en el caso de zonas con aguas muy duras deberías", http://www.aike.com.ar/articulo159.html
Discussion