Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sprechmelodie
Spanish translation:
melodía del habla
Added to glossary by
Evelina Blumenkranz
Nov 28, 2005 17:47
18 yrs ago
German term
Spain
Sprechmelodie
German to Spanish
Medical
Medical: Instruments
...weitere Möglichkeiten zur Anpassung an die natürliche Sprechmelodie.
Un buena palabra para romperse la cabeza buscando una buena solución... al menos eso me parece ;)
Gracias
Un buena palabra para romperse la cabeza buscando una buena solución... al menos eso me parece ;)
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | melodía del habla |
Evelina Blumenkranz
|
| 3 +1 | modulación |
urst
|
| 4 | "entonación" |
Rosmu
|
| 4 | cadencia del habla |
CARLOS DIAZ ROCCA
|
Proposed translations
49 mins
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
melodía del habla
melodía natural del habla.
"Un niño aprende a hablar adquiriendo en un inicio el nivel pragmático, es decir la melodía del habla, la entonación, las emociones, los gestos que acompañan..." www.dislexia.com/articulo15.html
Si el texto fuera literario podría decirse "la melodía natural de su voz", pero me parece que es una traduc. demasiado libre.
"Un niño aprende a hablar adquiriendo en un inicio el nivel pragmático, es decir la melodía del habla, la entonación, las emociones, los gestos que acompañan..." www.dislexia.com/articulo15.html
Si el texto fuera literario podría decirse "la melodía natural de su voz", pero me parece que es una traduc. demasiado libre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En sorteo realizado a la gallinita ciega y con presencia de notario reesultó ganadora la propuesta...
Gracias a todos, creo que cualquiera de las opciones iría bien... a veces uno quiere rizar el rizo ;-)"
+1
4 mins
2 hrs
"entonación"
...
8 hrs
cadencia del habla
Una opción más, bastante escuchada, por cierto, y que se adecua a tu contexto.
Discussion