This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 14, 2011 09:18
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Langfinger
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Informe pericial
Sé lo que es, pero no sé si hay algo preciso en español:
"Handgelenk:
Die Beweglichkeit im Handgelenk beträgt in S 60-0-60, Streckung und
Faustschluss der Langfinger ist gut durchführbar, der Fingerkuppen-
Hohlhand-Abstand beträgt 0 cm."
Muchas gracias de antemano.
"Handgelenk:
Die Beweglichkeit im Handgelenk beträgt in S 60-0-60, Streckung und
Faustschluss der Langfinger ist gut durchführbar, der Fingerkuppen-
Hohlhand-Abstand beträgt 0 cm."
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | dedo medio / dedo corazón |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
+1
15 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
170
dedo medio / dedo corazón
creo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-14 10:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
No había visto que estaba en plural. Probablemente tienes razón.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-14 10:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
No había visto que estaba en plural. Probablemente tienes razón.
Note from asker:
| Pues yo pensaba que eran los dedos de la mano menos el pulgar, de hecho en la frase está en plural... ¿? Muchas gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
Dolores Vázquez
: http://www.easytrans.org/es/?q=langfinger
34 mins
|
|
muchas gracias, pero no estoy muy segura, porque en la frase está en plural.
|
Reference comments
19 mins
Reference:
los dedos
http://es.wikipedia.org/wiki/Dedo
El ser humano tiene cinco dedos en cada mano y reciben el nombre de pulgar (o dedo gordo), índice, corazón (dedo cordial o dedo medio), anular y meñique (o dedo auricular).
El ser humano tiene cinco dedos en cada mano y reciben el nombre de pulgar (o dedo gordo), índice, corazón (dedo cordial o dedo medio), anular y meñique (o dedo auricular).
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kornelia Berceo-Schneider
: Si, es improbable que solamente hagan cerrar el dedo medio, más cuando se habla de plural...
3 hrs
|
Discussion
Por cierto: no se trata de un ladrón!