Sep 10, 2009 09:14
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Legal, financial & medical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
G. (M43.16G)
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Abreviaturas
Hola,
en un diagn�stico aparecen varias abreviaturas despu�s de definir cada una de las dolencias de la paciente. Aqu� algunos ejemplos
Benigne essentielle Hypertonie ohne Angabe einer hypertensiven Krise, G. (I10.00G); Spondylolisthesis Lumbalbereich, G. (M43.16G); seronegative chronische Polyarthritis: mehrere Lokalisationen, bds., G. (M06.00BG), ....
tambi�n aparecen entre par�ntesis siempre despu�s del G.:
(E14.90G)
(G57.3LV)
(L20.9G)
(E.78.5G)
(H40.1G)
(F41.2G)
(N11.1BZ)
No hab�a visto nunca estas abreviaturas, �y vosotros?
��Muchas gracias por adelantado!!
en un diagn�stico aparecen varias abreviaturas despu�s de definir cada una de las dolencias de la paciente. Aqu� algunos ejemplos
Benigne essentielle Hypertonie ohne Angabe einer hypertensiven Krise, G. (I10.00G); Spondylolisthesis Lumbalbereich, G. (M43.16G); seronegative chronische Polyarthritis: mehrere Lokalisationen, bds., G. (M06.00BG), ....
tambi�n aparecen entre par�ntesis siempre despu�s del G.:
(E14.90G)
(G57.3LV)
(L20.9G)
(E.78.5G)
(H40.1G)
(F41.2G)
(N11.1BZ)
No hab�a visto nunca estas abreviaturas, �y vosotros?
��Muchas gracias por adelantado!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | abajo |
Teresa Mozo
|
| 3 | ICD-10 M43.16 // Gleise |
Dr. Bless (X)
|
Proposed translations
+2
11 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
170
Selected
abajo
Son abreviaturas del ICD 10 (international classification of diseases)
CLASIFICACION INTERNACIONAL DE ENFERMEDADES
Diccionario ilustrado de términos Médicos. Clasificación Internacional de las Enfermedades. ICD-10. Indice Tabular Ilustrated Medical Dictionary.
www.iqb.es/patologia/toc01.htm
http://www.med-serv.de/medizin-icd-M43.html
CLASIFICACION INTERNACIONAL DE ENFERMEDADES
Diccionario ilustrado de términos Médicos. Clasificación Internacional de las Enfermedades. ICD-10. Indice Tabular Ilustrated Medical Dictionary.
www.iqb.es/patologia/toc01.htm
http://www.med-serv.de/medizin-icd-M43.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo, Teresa."
4 hrs
ICD-10 M43.16 // Gleise
Aquí en este caso se refiere especificamente a :
International Classification of Diseases: ICD-10 M43.16
ICD-10 M43.16: Spondylolisthesis: Lumbalbereich; Sonstige Verformung der Wirbelsäule bzw. des Rückens; Spondylolisthesis: Lumbalbereich
G. creo que se refiere a Gleise pero no estoy segura:
http://ttt.arztundwirtschaft.de/imperia/md/content/auw/icd-1...
Sino dependiendo del contexto puedes buscar en:
http://www.medizinische-abkuerzungen.de/
International Classification of Diseases: ICD-10 M43.16
ICD-10 M43.16: Spondylolisthesis: Lumbalbereich; Sonstige Verformung der Wirbelsäule bzw. des Rückens; Spondylolisthesis: Lumbalbereich
G. creo que se refiere a Gleise pero no estoy segura:
http://ttt.arztundwirtschaft.de/imperia/md/content/auw/icd-1...
Sino dependiendo del contexto puedes buscar en:
http://www.medizinische-abkuerzungen.de/
Something went wrong...