Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
armbetont
Spanish translation:
de predominio braquial
Added to glossary by
Pilar Fernández
Feb 20, 2008 21:34
16 yrs ago
5 viewers *
German term
Spain
Translator DE/EN/PT > ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
armbetont
German to Spanish
Medical
Medical (general)
hemiparesia
"Wie lange verordnen Sie Physiotherapie und welche bei Patienten mit Z.n. Hirninfarkt und persistierender ausgeprägter mittelgradiger Hemiparese ( armbetont )?"
"Das Bein ist gestreckt. Dadurch wirkt es zu lang und wird beim Gehen im Halbkreis nach vorne geführt. Typischerweise ist die Hemiplegie armbetont. Oft besteht aufgrund der Lähmung eines Gesichtsnervs, des Nervus facialis, eine sogenannte zerebrale Fazialislähmung, die auch als Fazialisparese bezeichnet wird."
"Das Bein ist gestreckt. Dadurch wirkt es zu lang und wird beim Gehen im Halbkreis nach vorne geführt. Typischerweise ist die Hemiplegie armbetont. Oft besteht aufgrund der Lähmung eines Gesichtsnervs, des Nervus facialis, eine sogenannte zerebrale Fazialislähmung, die auch als Fazialisparese bezeichnet wird."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | de predominio braquial |
Marta Terrón Arderiu
|
| 4 +1 | suele afectar más a los brazos (que a las piernas) |
Rosa Enciso
|
| 3 | hemiparesis braquial(de brazos) |
carlie602
|
Change log
Jun 27, 2008 08:23: Pilar Fernández Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Marta Terrón Arderiu
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Fachübersetzungen Medizin - Psychologie
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
de predominio braquial
Es el término que se suele usar en informes médicos (a veces también "predominio en extremidades superiores").
Saludos.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variants: Belgian, Standard-France, Swiss)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
suele afectar más a los brazos (que a las piernas)
Una sugerencia en esta hora nocturna...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Martínez
: pienso que es más bien que se manifiesta sobre todo en los brazos, no que suela afectarlos más, sino que realmente son los brazos los que más afectados están.
8 mins
|
|
eso es lo que quería decir, quizá me haya expresado mal...
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias!
|
1 day 2 hrs
carlie602
Specializes in field
hemiparesis braquial(de brazos)
Que afecta a los brazos (opuesto a extremidades de los pies,ped)
Discussion