Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schraubenbarriere
Spanish translation:
barrera de tornillos
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Apr 20 09:10
6 mos ago
10 viewers *
German term
Schraubenbarriere
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es geht um eine Einlegevorrichtung (Maschine) für Schokoladengiesslinien und Überziehanlagen.
"An den Ausgängen der seitlichen Dosierbehälter werden die Ingredienzen durch einen verstellbaren Spalt sowie eine ***Schraubenbarriere*** zu den Förderrinnen geleitet." Um Blockaden, eine zu hohe oder zu geringe Ingredienzienmenge zu vermeiden, muss der Austrag aus den seitlichen Dosierbehältern über die Drehknöpfe (1) und (2) an die verwendeten Ingredienzien angepasst werden.
Unabhängig voneinander können die Spaltgröße sowie die Höhe der ***Schraubenbarriere*** verändert werden.
Vielen Dank!
"An den Ausgängen der seitlichen Dosierbehälter werden die Ingredienzen durch einen verstellbaren Spalt sowie eine ***Schraubenbarriere*** zu den Förderrinnen geleitet." Um Blockaden, eine zu hohe oder zu geringe Ingredienzienmenge zu vermeiden, muss der Austrag aus den seitlichen Dosierbehältern über die Drehknöpfe (1) und (2) an die verwendeten Ingredienzien angepasst werden.
Unabhängig voneinander können die Spaltgröße sowie die Höhe der ***Schraubenbarriere*** verändert werden.
Vielen Dank!
Proposed translations
(Spanish)
4 | barrera de tornillos | Martin Kreutzer |
Change log
Apr 22, 2024 16:09: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
barrera de tornillos
Ich sehe hier kein Problem, den Begriff wörtlich zu übersetzen. Wenn der Hersteller der Maschine diese Vorrichtung so nennt, kann man das im Spanischen getrost so übersetzen. Offensichtlich handelt es sich hier nicht um eine Standardvorrichtung, die an vielen Maschinen benutzt wird, sondern um einen spezifischen Maschinenteil für diese Produktion.
Und wenn dieses Vorrichtung im Handbuch entsprechend beschrieben ist, existier hier auch nicht die Gefahr, sie mit anderen Teilen (Klemmleisten) zu verwechseln.
Und wenn dieses Vorrichtung im Handbuch entsprechend beschrieben ist, existier hier auch nicht die Gefahr, sie mit anderen Teilen (Klemmleisten) zu verwechseln.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, ich denke, so ist es. Danke!"
Discussion
https://www.google.es/search?sca_esv=dfada90997efa73a&nfpr=1...
https://www.amazon.de/Aexit-Aluminium-2-reihig-Positionen-Sc...