This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zeitsparkonto
Rücksincee
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 31, 2014 18:25
10 yrs ago
German term

plegen

German to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Software
Frase: . Ich glaube, es handelt sich um ein Typo, noch zu pflegen??? Es taucht zig Male in einer Liste auf!!! Wie sollte ich eigentlich das auf Spanisch ausdrücken??. Gracias desde ya, Mariana
References
Fijate acorde al contexto:

Discussion

Mariana T. Buttermilch (asker) Aug 6, 2014:
el cliente me dijo que lo deje así es parte de un Tag, gracias a todos!!!
Mariana T. Buttermilch (asker) Jul 31, 2014:
jaaa, genau, und wenn es pflegen wäre... was könntes dieses eigentlich bedeuten???
De todas maneras le pregunto al cliente, gracias por la ayuda!!!!
Daniel Gebauer Jul 31, 2014:
Mariana, ¿la frase es ésta que citas? Ich glaube, es handelt sich um ein Typo, noch zu plegen. (?)
cameliaim Jul 31, 2014:
mejor pregunta al cliente; mi marido, de Giessen, dice que en hessich ni¡o existe esta palabra
Mariana T. Buttermilch (asker) Jul 31, 2014:
uups no lo sé, la empresa es de Hessen!!! hasta ahora lo que vengo leyendo no tiene errores pero como es un programa de Software, quizá se le escapó al tipear!!!
cameliaim Jul 31, 2014:
Mariana, esta palabra existe, pero en Dutch... ¿Puede ser que el autor del fichero era holandés y se le escapó?

Reference comments

4 hrs
Reference:

Fijate acorde al contexto:

Note from asker:
Euuu, que buen dato, gracias!!! Es la primera vez que le encuentro utilidad al Woxikon!! Abrazo, Mariana
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search