Glossary entry (derived from question below)
Nov 8, 2012 22:38
11 yrs ago
3 viewers *
German term
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Rutsche
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fräsmaschine (Nullen der...
NIO-RUTSCHE TEIL VORHANDEN
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Rampa |
jortimara
|
| 4 | resbalón |
Daniel Gebauer
|
| 3 | tolva de descarga, ... |
Walter Blass
|
Proposed translations
7 days
Selected
Rampa
Gracias Pablo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!
"
42 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
122
resbalón
Esto me salió recientemente en una máquina de soldar piezas de plástico (España)
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2012-11-08 23:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo:
Partiendo de la tolva de alimentación, en la que el operario verterá la referencia a fabricar a granel, las piezas ascenderán por una banda de trasporte inclinada hasta alcanzar el final de la misma donde caerán por un **resbalón** sobre la cinta de cogida.
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2012-11-08 23:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo:
Partiendo de la tolva de alimentación, en la que el operario verterá la referencia a fabricar a granel, las piezas ascenderán por una banda de trasporte inclinada hasta alcanzar el final de la misma donde caerán por un **resbalón** sobre la cinta de cogida.
Peer comment(s):
| neutral |
Walter Blass
: resbalón. 1. m. Acción y efecto de resbalar. 2. m. Pestillo que tienen algunas cerraduras y que queda encajado en el cerradero por la presión de un resorte. 3. m. coloq. Indiscreción, metedura de pata.
14 hrs
|
15 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
tolva de descarga, ...
... tobogán, o canal con pendiente para descarga de algo (piezas, viruta ... ?) desde un nivel superior a uno inferior.
Discussion