Glossary entry

German term or phrase:

Raffkopfantrieb

Spanish translation:

Accionamiento del cabezal plegador

Added to glossary by Zarina
Sep 11, 2008 06:58
16 yrs ago
German term

Raffkopfantrieb

German to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Bedienungsanleitung einer Raffmaschine
Hola.
Les agradecería mucho si me pudieran ayudar con este término. Aquí la lista en donde aparece.

2. 1 Baugruppen
 Grundgestell
 Abrollung
 Quetschwalze mit Antrieb
 Außenöler
 Vorzugseinheit
 Raffkopfantrieb
 Darmzentrierung mit Vakuum
 Messervorrichtung
 Rohrzentrierung
 Raffrohröler
 Messeinrichtung für Revolverschlitten
 Revolverschlitten
 Abzieher
 Rückzieher
 Netzrohr mit Schieber
 Schubzylinder
 Übergabestation
 Pressstation
 Clipper
 Schaufeneinleger
 Haltezange
 Transportband
 Ablage
 Bedienpult
Proposed translations (Spanish)
3 +4 Accionamiento del cabezal plegador

Proposed translations

+4
16 mins
Selected

Accionamiento del cabezal plegador

Mediante este cabezal se pliega la tripa (¡no de forma plana!) para formar estos cordones plegados ("Raupen") que después se llenan con masa de embutido, etc.
Peer comment(s):

agree ISABEL MARTIN : ¡Tú sí que sabes, Gerhard!
27 mins
Gracias, TorreBlanca
agree Teresa Mozo
1 hr
Gracias, Teresa
agree Egmont
3 hrs
Gracias, Egmont
agree Mariana T. Buttermilch : si Gerhard!
3 hrs
Gracias también a tí, Mariana
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡¡muchísimas gracias por tu ayuda!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search