Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bei.. übernommen aus...
Spanish translation:
con la.... se pueden transferir
German term
bei.. übernommen aus...
Necesito sugerencis de traducción:
"Wird die L-nummer eingescannt, können die entsprechenden Felder bei entsprechender Einstellung im XXYYY aus dem letzten Lieferschein übernommen werden."
Si se escanea el número L, los campos correspondientes (se pueden visualizare en)/(se pueden extraer de) la configuración en XXYYY (en)/(a través de) la última nota de entrega.
¿Otras sugerencias?
| 5 | s. u. |
Martin Kreutzer
|
| 3 | Pueden**extraerse** del ùltimo alvará |
Daniel Canteros
|
| 1 | ... podrán trasladarse de la configuración correspondiente los respectivos campos ... |
Andres Larsen
|
May 22, 2019 16:42: Martin Kreutzer Created KOG entry
May 22, 2019 16:42: Martin Kreutzer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/96133">Martin Kreutzer's</a> old entry - "bei.. übernommen aus..."" to ""en su caso .... se pueden transferir""
Proposed translations
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
s. u.
¡Ojo! el "bei" aquí tiene el sentido de "con" o en este contexto: si se ha configurado de esta manera.
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
... podrán trasladarse de la configuración correspondiente los respectivos campos ...
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Pueden**extraerse** del ùltimo alvará
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-21 02:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, es albarán, no alvará
Something went wrong...