Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2002 19:09
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Su
... Beweismittel ...
Non-PRO
German to Spanish
Law/Patents
Die Staatsanwaltschaft und gegebenenfalls der Nebenkläger han im vorliegenden Verfahren ihre Anklageschriften eingereicht, in denen sie die Eröffnung zur mündlichen Gerichtsverhandlung gegen die bezeichneten Personen in diesen mit denen sie in der Gerichtsvehandlung ant, beantragen
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | prueba |
Hans Gärtner
|
| 5 | Medios de prueba |
Teresa Duran-Sanchez
|
Proposed translations
+1
13 mins
Hans Gärtner
Native in Spanish
Meaningful technical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
995
Selected
prueba
O pruebas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Medios de prueba
Ohne Zweifel.
Como estudiante de Derecho, he oído miles de veces esa expresión pero te he buscado referencias: de acuerdo con el servicio de traducción de la Unión Europea, "Beweismittel" equivale a "Medio de prueba", aunque se suele usar en plural.
Reference of Beweismittel: Verfahrensordnung des G.(d.)E.G.vom 19.Juni 1991,Art.99.1.d,AbEG L 176/1991;Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 2.Mai 1991,Art.126.1.d,AbEG L 136/1991
Note {NTE} G.E.G.und Gericht erster Instanz der EG
TRASLATION: medio de prueba
Reference of Medio de prueba: Reglamento de Procedimiento del TJCE de 19 de junio de 1991,art.99.1.d,DOCE L 176/1991;Reglamento de procedimiento del Tribunal de Primera Instancia de las CC.EE.de 2 de mayo de 1991,art.126.1.d,DOCE L 136/1991
Note {NTE} TJCE,Tribunal de Primera Instancia de las CC.EE.
Muttersprache Spanish, Jurastudentin
Como estudiante de Derecho, he oído miles de veces esa expresión pero te he buscado referencias: de acuerdo con el servicio de traducción de la Unión Europea, "Beweismittel" equivale a "Medio de prueba", aunque se suele usar en plural.
Reference of Beweismittel: Verfahrensordnung des G.(d.)E.G.vom 19.Juni 1991,Art.99.1.d,AbEG L 176/1991;Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 2.Mai 1991,Art.126.1.d,AbEG L 136/1991
Note {NTE} G.E.G.und Gericht erster Instanz der EG
TRASLATION: medio de prueba
Reference of Medio de prueba: Reglamento de Procedimiento del TJCE de 19 de junio de 1991,art.99.1.d,DOCE L 176/1991;Reglamento de procedimiento del Tribunal de Primera Instancia de las CC.EE.de 2 de mayo de 1991,art.126.1.d,DOCE L 136/1991
Note {NTE} TJCE,Tribunal de Primera Instancia de las CC.EE.
Muttersprache Spanish, Jurastudentin
Reference:
Something went wrong...