Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eigentumsverhältnisse
Spanish translation:
régimen de propiedad
Added to glossary by
Gundula Roth
Jan 25, 2002 15:36
22 yrs ago
5 viewers *
German term
Eigentumsverhältnisse
German to Spanish
Law/Patents
Context:
"Bei Vertragsauflösung stellen sich die ursprünglichen Eigentumsverhältnisse automatisch wieder her".
"Bei Vertragsauflösung stellen sich die ursprünglichen Eigentumsverhältnisse automatisch wieder her".
Proposed translations
1 hr
Gundula Roth
Germany
Germany
Native in German
Germany
German translator, 25 years experience
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
régimen de propiedad
...se reestablecerá el régimen de propiedad anterior.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
9 mins
36 mins
Régimen de tenencia
(Becher) Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache
Bin mir aber nicht so sicher, ob das hier passt.
(Bei Marx heißt es: Relaciones de propiedad)
Bin mir aber nicht so sicher, ob das hier passt.
(Bei Marx heißt es: Relaciones de propiedad)
+1
49 mins
Alberto Risueño Fondevila
Native in German
&
Spanish
fast and reliable
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
16
En caso de resol. contr. se reestablecerán automáticam. los derechos de propiedad originarios
Aus eigener Erfahrung
Something went wrong...