Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umwandlungsbilanz
Spanish translation:
balance de transformación
Added to glossary by
Marta Riosalido
Apr 25, 2007 08:55
17 yrs ago
German term
Umwandlungsbilanz
German to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Derecho mercantil
Así, sin más.
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | balance de transformación | mareug |
3 | balance de cambio | Mercedes Peces-Thiel |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
balance de transformación
No soy experta en el tema, pero podría ser eso, ya que p. ej. Umwandlungsgesetz es ley de transformación de sociedades. Lo he encontrado en inglés como balance of transformation y hay unas cuantas entradas en google con balance de transformación (932.000).
Saludos
Umwandlung einer GmbH in die AGDie GmbH kann nach Maßgabe der §§ 190 bis 213 **Umwandlungsgesetz** in eine AG umgewandelt werden. Es ist eine **Umwandlungsbilanz** und ein Umwandlungsbericht ...
www.seefelder.de/unternehmensfinanzierung/going-public/umwa...
K22 304..313Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Energy balance sheet in 2000 with detailed presentation for renewable energy sources ... 22.08 **Umwandlungsbilanz 2000. Balance of transformation in 2000** ...
www.ieabioenergy-task38.org/countryreports/austria/austria_...
La Notaría - vLex **El balance de transformación** de SA en SL tiene un alcance puramente interno, por lo que por unanimidad puede prescindirse de que su estructura haya de ...
www.vlex.com/source/500?issue=#3/1996
BORME de 28 de febrero de 2007 (núm. 042). VALDELOBOS, S. A.Aprobación del **Balance de transformación**. Octavo.-Delegar en el Consejo de Administración para proceder a la formalización, inscripción, ...
www.boe.es/g/es/borme/dias/2007/02/28/107.php
Saludos
Umwandlung einer GmbH in die AGDie GmbH kann nach Maßgabe der §§ 190 bis 213 **Umwandlungsgesetz** in eine AG umgewandelt werden. Es ist eine **Umwandlungsbilanz** und ein Umwandlungsbericht ...
www.seefelder.de/unternehmensfinanzierung/going-public/umwa...
K22 304..313Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Energy balance sheet in 2000 with detailed presentation for renewable energy sources ... 22.08 **Umwandlungsbilanz 2000. Balance of transformation in 2000** ...
www.ieabioenergy-task38.org/countryreports/austria/austria_...
La Notaría - vLex **El balance de transformación** de SA en SL tiene un alcance puramente interno, por lo que por unanimidad puede prescindirse de que su estructura haya de ...
www.vlex.com/source/500?issue=#3/1996
BORME de 28 de febrero de 2007 (núm. 042). VALDELOBOS, S. A.Aprobación del **Balance de transformación**. Octavo.-Delegar en el Consejo de Administración para proceder a la formalización, inscripción, ...
www.boe.es/g/es/borme/dias/2007/02/28/107.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!!"
1 hr
balance de cambio
Creo que en este contexto, podrías traducirlo literalmente, sin incurrir en incoherencias... ¡suerte!
Umwandlung f <Umwandlung; Umwandlungen> transformación f; cambio m (in ac en) (a CHEM, PHYS, fig); conversión f (a ECON); einer Strafe: conmutación f
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Umwandlung f <Umwandlung; Umwandlungen> transformación f; cambio m (in ac en) (a CHEM, PHYS, fig); conversión f (a ECON); einer Strafe: conmutación f
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Something went wrong...