Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Polizeihauptmeister
Spanish translation:
oficial superior de policía
Added to glossary by
akarim
Jul 3, 2017 06:28
7 yrs ago
11 viewers *
German term
Polizeihauptmeister
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Se trata de un escrito de acusación. Lo siento, antes me he equivocado y he puesto como campo específico técnica, por eso vuelvo a hacer la pregunta.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | oficial superior de policía |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
338
Selected
oficial superior de policía
Suelo traducirlo así. Razonamiento:
PHM es el último grado en la escala media. El siguiente grado sería Kommissar ("inspector").
Si lo comparas con las escalas en el Cuerpo Nacional de la Policía en España, el grado de PHM podría ser "oficial superior" o "subinspector", porque estaría por encima del "oficial" y debajo del "inspector".
PHM es el último grado en la escala media. El siguiente grado sería Kommissar ("inspector").
Si lo comparas con las escalas en el Cuerpo Nacional de la Policía en España, el grado de PHM podría ser "oficial superior" o "subinspector", porque estaría por encima del "oficial" y debajo del "inspector".
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Castano
: Hola Daniel, "oficial superior de policía" no existe en la escala de grados del CNP. Yo creo que sería solo un "oficial de policía", ¿quizás un subinspector? Difícil: https://www.policia.es/cnp/escalas_categorias_divisas/escala...
3 hrs
|
|
sí claro, es una aproximación. Si lo comparas con la Guardia Civil, podría ser subteniente.
|
|
| agree |
Montse P.
: Creo que es correo lo que dice Daniel es correcto, pero en España suena mejor jefe de la policía o jefe de la comisaría de policía
10 days
|
|
Gracias! Creo que "jefe" describe la función, mientras PHM es un grado del escalafón, no expresa ninguna función.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion
Quiero añadir que la correspondencia debe ser con respecto al Cuerpo Nacional de Policía (CNP), ya que la Guardia Civil es un cuerpo militar, no civil, algo totalmente ajeno a la naturaleza de la policía federal alemana.