Pablo Cruz Jun 29, 2015:

Comentar que no todos los hijos adoptivos son hijastros, ni los padres de adopción padrastros, etc. (!)
Por otra parte el término -pariente afín- abarca en español tanto hijastros, hermanastros, etc. como familia política (yernos, cuñados, etc.), es decir, hay unas categorías en español y en alemán que no se superponen. Copio texto de wiki.es, artículo sobre categorías de parentesco:

https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Nomenclatura_de_parentes...

3.2 Parientes afines de ego en línea ascendente

3.2.1 Suegros
3.2.2 Padrastros
3.2.3 Tíos políticos
3.2.4 Abuelastros

3.3 Parientes afines de ego en su misma generación

3.3.1 Cuñados
3.3.2 Hermanastros
3.3.3 Primos políticos
3.3.4 Concuñados
3.3.5 Consuegros

3.4 Parientes afines de ego en línea descendente

3.4.1 Yernos y nueras
3.4.2 Hijastros
3.4.3 Nietastros