Sospecho, en primer lugar, que puede tratarse de Derecho suizo, aunque el contexto no lo aclara. En cualquier caso, yo traduciría “Beherbergung” como “refugio”, ya que “alojamiento/admisión” me parece demasiado neutro (por no hablar de “hospedaje”, claramente fuera de lugar). La cuestión clave es dónde se produce el “Beherbergung”, es decir, si se trata de un domicilio, una embajada (caso de Julian Assange), un aeropuerto (caso de Richard Snowden). Como no lo sabemos, pero sí sabemos que en contra del fugado pesa una orden de busca y captura (Haftbefehl), creo que “refugio” sería lo más adecuado. Ese persona se “refugia” en algún sitio, pero quien le ofrece “refugio” solicita información sobre la “situación jurídica” (Beweislage).

Tampoco me atrevo a hablar directamente de “asilo”, ya que el contexto no lo permite.


Del Código Civil suizo:
http://www.polyreg.ch/d/informationen/bgeleitentscheide/Band...
Art. 305 StGB. Begünstigung ist auch dann gegeben, wenn die Verhaftung eines von der Polizei aufgrund eines Haftbefehls Gesuchten durch Beherbergung in der eigenen Wohnung zeitlich verzögert wird.




--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-06 16:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Rectificación, quería decir del Código Penal suizo, obviamente.