Sofern ein gesetzlicher Erbe bereits vorverstorben ist, so rücken seine Nachkommen an dessen Stellen nach.

En el supuesto de premoriencia de un heredero legítimo (o ab intestato), sus descendientes se subrogarán en sus derechos sucesorios.

Una traducción que se aleja de la literalidad estricta del original, pero recomendable ai deseas mantener la terminología propiamente jurídica del original suizo, que es lo adecuado para este tipo de documentación y su público destinatario. Así que yo emplearía “premoriencia” para “vorversterben.” En cuanto a “legítimo” o “ab intestato”, viene a ser lo mismo, ya que “ab intestato” indica que el heredero legítimo lo es por ley en ausencia de nombramiento específico en el testamento. Finalmente, usaría “subrogarse” para “nachrücken”, ya que es también el verbo “jurídico”.

El término “premoriencia” se emplea específicamente para aquellos casos en los que un heredero legítimo fallece antes que el testador, por lo que se plantea la cuestión de si el finado transmite a sus descendientes los derechos que le habrían correspondido a él/ella. En este caso concreto la respuesta es obviamente “sí”.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-07-31 09:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uned-derecho.com/index.php?topic=42856.0

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-07-31 10:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://lema.rae.es/drae/?val=premoriencia
premoriencia.
(Del lat. praemorĭens, -entis, premoriente).
1. f. Der. Muerte anterior a otra.