Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
weitere Ansprüche bestehen nicht
Spanish translation:
no se presentan otras acciones/reclamos/pretensiones
Added to glossary by
agapanto
May 6, 2008 00:19
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
weitere Ansprüche bestehen nicht
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Schenkungsvereinbarung
Beide Töchter haben bereits eine Schenkung von je DM 0000,- (€ 000) erhalten.
Weiterhin erhalten beide eine Schenkung von je € 0000,-.
Somit haben die Erben insgesamt je rd. € 0000,- als Schenkung erhalten.
Für den Betrag von je € 000,- ist bis zum Erreichen meines 80. Lebensjahres eine 3%ige Verzinsung fällig, d.h. M. und R. haben monatlich je € 000,- an mich zu erstatten. Der Betrag ist monatlich ab 1.4.2008 auf das bekannte Konto zu überweisen.
Somit ist der Nachlass gegenüber meinen Kindern bereits zu Lebzeiten geregelt.
**Weitere Ansprüche bestehen nicht.**
Weiterhin erhalten beide eine Schenkung von je € 0000,-.
Somit haben die Erben insgesamt je rd. € 0000,- als Schenkung erhalten.
Für den Betrag von je € 000,- ist bis zum Erreichen meines 80. Lebensjahres eine 3%ige Verzinsung fällig, d.h. M. und R. haben monatlich je € 000,- an mich zu erstatten. Der Betrag ist monatlich ab 1.4.2008 auf das bekannte Konto zu überweisen.
Somit ist der Nachlass gegenüber meinen Kindern bereits zu Lebzeiten geregelt.
**Weitere Ansprüche bestehen nicht.**
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | no se presentan otras acciones/reclamos/pretensiones |
agapanto
|
| 4 | No hay más reclamos |
Marcos Guntin
|
Change log
May 6, 2008 16:35: agapanto Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
no se presentan otras acciones/reclamos/pretensiones
es lo que diría yo, "existen" es un término que me resulta inapropiado en el contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, agapanto :))"
19 mins
Marcos Guntin
United States
United States
Native in Spanish
United States
Legal and Financial Translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: German to Spanish, German to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
No hay más reclamos
Bestehen, además de "consistir", puede significar "haber" o "existir".
Something went wrong...