Nov 30, 2006 13:13
17 yrs ago
10 viewers *
German term
GbR
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Auf initiative C-Gruppe ("C") soll eine Gesellschaft bürgerlicher Rechts ("GbR") gegründet werden.
Pienso dejar el acrónimo alemán, pero creo que se debe poner una acotación en español.
Por otra parte, si la iniciativa es del "grupo C" no tendría que poner "auf Initiative DER C-Grupper"?
Gracias
Pienso dejar el acrónimo alemán, pero creo que se debe poner una acotación en español.
Por otra parte, si la iniciativa es del "grupo C" no tendría que poner "auf Initiative DER C-Grupper"?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Sociedad colectiva |
Karin R
|
| 3 | Sociedad civil |
TASMANICO
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Sociedad colectiva
..
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-11-30 13:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
SOCIEDAD COLECTIVASOCIEDAD COLECTIVA __________. Es una sociedad de tipo personalista, dedicada en nombre colectivo y bajo el principio de responsabilidad personal, ...
www.siecan.org/informacion/guia_empresas/Cap3d.html - 6k
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-11-30 13:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
SOCIEDAD COLECTIVASOCIEDAD COLECTIVA __________. Es una sociedad de tipo personalista, dedicada en nombre colectivo y bajo el principio de responsabilidad personal, ...
www.siecan.org/informacion/guia_empresas/Cap3d.html - 6k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
7 hrs
Sociedad civil
Una sociedad de Derecho Civil es normalmente denominada sociedad civil en contraposición a las sociedades mercantiles (colectivas, comanditarias, limitadas y anónimas) y a las asociaciones (que se diferencian de las sociedades en que persiguen un fin de intérés público en vez del interés particular de sus socios).
Something went wrong...