Glossary entry (derived from question below)
Apr 6, 2006 19:05
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Aufleger
Homework / test
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
acusación
Er hat einen Aufleger ohne meine Erlaubnis angekuppelt und ist damit Richtung Köln gefahren.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | semirremolque |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
11 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
semirremolque
Aufleger Kurzform für Sattelauflieger, Sattelanhänger
Sattelauflieger = semirremolque (Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)
Sattelzugmaschine = tractro de semirremolque (Bildwörterbuch Duden/Oxford)
Tankauflieger = cisterna remolcada (Duden/Oxford)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-06 19:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: tractor de semirremolque
Sattelauflieger = semirremolque (Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)
Sattelzugmaschine = tractro de semirremolque (Bildwörterbuch Duden/Oxford)
Tankauflieger = cisterna remolcada (Duden/Oxford)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-06 19:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: tractor de semirremolque
Peer comment(s):
| agree |
scipio
9 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Cristina Lozano (X)
: eso mismo estaba pensando yo
24 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Sabine Knorr
5 hrs
|
|
Danke ebenfalls
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion