Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
SME Kunden
Spanish translation:
clientes de PYMEs
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
May 1, 2007 23:16
17 yrs ago
1 viewer *
German term
SME Kunden
German to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Hola,
la frase aparece en un texto sobre tecnología de teléfonos móviles. Las siglas SME sólamente aparecen una vez en todo el texto, así que no tengo ni idea de a qué se pueden referir...
"SME und Firmenkunden haben zudem ihr Interesse an maßgeschneiderten Lösungen für individuelle Bedürfnisse."
Gracias por las sugerencias...
la frase aparece en un texto sobre tecnología de teléfonos móviles. Las siglas SME sólamente aparecen una vez en todo el texto, así que no tengo ni idea de a qué se pueden referir...
"SME und Firmenkunden haben zudem ihr Interesse an maßgeschneiderten Lösungen für individuelle Bedürfnisse."
Gracias por las sugerencias...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | clientes de PYMEs |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | clientes SME |
Armando Tavano
|
Change log
May 8, 2007 08:11: Tomás Cano Binder, BA, CT Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
clientes de PYMEs
Sí, como el compañero creo también que es una "Small and Medium Enterprise". En español se llama una empresa tipo "PYME", o "pequeña y mediana empresa".
A modo de ejemplo acerca del uso del acrónimo como sustantivo, valga un sitio Web centrado en ellas:
- "Toda la información oficial sobre las pymes (pequeñas y medianas empresas).", http://www.ipyme.org/, dependiente del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de España.
A modo de ejemplo acerca del uso del acrónimo como sustantivo, valga un sitio Web centrado en ellas:
- "Toda la información oficial sobre las pymes (pequeñas y medianas empresas).", http://www.ipyme.org/, dependiente del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de España.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 hrs
clientes SME
Ein Großteil des Kreditvolumens des klassischen Mittelstandes wird
nunmehr entweder dem Retailportfolio (Umsatz < 50 Mio. € und Gesamtengagement < 1
Mio. €) oder dem begünstigten „Small and Medium sized Enterprises“ (SME) – Segment im
Corporateportfolio (Umsatz < 50 Mio. € und Kredithöhe > 1 Mio. €) zugeordnet werden
können.
www.syncwork.biz/dokumente/20_Artikel_VOEB_Peukert_Fleische...
Se ha utilizado como referencia el segmento de clientes SME (Small to Medium Enterprise) ya que, después de la Cumbre de la Unión Europea en Barcelona a ...
www.capgemini.es/news/prensa/2002/prensa0210.htm
nunmehr entweder dem Retailportfolio (Umsatz < 50 Mio. € und Gesamtengagement < 1
Mio. €) oder dem begünstigten „Small and Medium sized Enterprises“ (SME) – Segment im
Corporateportfolio (Umsatz < 50 Mio. € und Kredithöhe > 1 Mio. €) zugeordnet werden
können.
www.syncwork.biz/dokumente/20_Artikel_VOEB_Peukert_Fleische...
Se ha utilizado como referencia el segmento de clientes SME (Small to Medium Enterprise) ya que, después de la Cumbre de la Unión Europea en Barcelona a ...
www.capgemini.es/news/prensa/2002/prensa0210.htm
Discussion
Standardisierte SMS-Schnittstelle