Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gastbestellung
Spanish translation:
pedido como invitado
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Jun 21, 2019 13:18
5 yrs ago
German term
Gastbestellung
German to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Pro und Contra: Gastbestellung und Kundenkonto
Der Shopbetreiber hätte natürlich am liebsten ein Kundenkonto für jeden seiner Kunden. Immerhin werden ihm darin die Daten des Kunden auf dem Silbertablett präsentiert – perfekt aufbereitet für Marketingaktivitäten. Aber nicht jeder möchte seine persönlichen Daten auf diese Art und Weise preisgeben. Deshalb sollten zunächst die Vor- und Nachteile beider Varianten betrachtet werden...
https://www.apt-shop.de/gastbestellung-oder-kundenkonto-eine...
Der Shopbetreiber hätte natürlich am liebsten ein Kundenkonto für jeden seiner Kunden. Immerhin werden ihm darin die Daten des Kunden auf dem Silbertablett präsentiert – perfekt aufbereitet für Marketingaktivitäten. Aber nicht jeder möchte seine persönlichen Daten auf diese Art und Weise preisgeben. Deshalb sollten zunächst die Vor- und Nachteile beider Varianten betrachtet werden...
https://www.apt-shop.de/gastbestellung-oder-kundenkonto-eine...
Proposed translations
(Spanish)
4 | pedido como invitado | Martin Kreutzer |
Change log
Jun 28, 2019 14:00: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
pedido como invitado
En muchas empresas de e-commerce, la alternativa a crear una cuenta de cliente es el pedido como invitado = Gastbestellung
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2019-06-21 13:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver la página web. En este caso diría: ¿Crear cuenta (de cliente) o pedir como invitad?
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2019-06-21 13:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver la página web. En este caso diría: ¿Crear cuenta (de cliente) o pedir como invitad?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...