Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Weihnachtserzählung
Spanish translation:
historia de la Navidad
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-19 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 16, 2011 14:36
13 yrs ago
German term
joseluque (X)
Not a translator
Weihnachtserzählung
Homework / test
German to Spanish
Art/Literary
History
[...] damit beginnt die Weihnachtserzählung.
Hola a todos:
estoy haciendo una traducción de alemán a español que habla de las evidencias que demuestran que Jesucristo no nació en el año cero.
El texto dice así:
„Grundlage der Zeitrechnung sind die Angaben in den Evangelien. Lukas schrieb - um 90 n. Chr. - von der Volkszählung, die Kaiser Augustus befohlen hatte; damit beginnt die WEIHNACHTSERZÄHLUNG. Der von Lukas benannte "Landpfleger Cyrenius in Syrien" kam aber erst 6 n. Chr. in sein Amt, wonach Jesus 7 n. Chr. geboren worden wäre.“
El término que no estoy seguro de cómo traducir es WEIHNACHTSERZÄHLUNG. No sé si traducirlo como "villancico" o como "cuento de Navidad".
Espero que puedan ayudarme. Muchas gracias de antemano.
estoy haciendo una traducción de alemán a español que habla de las evidencias que demuestran que Jesucristo no nació en el año cero.
El texto dice así:
„Grundlage der Zeitrechnung sind die Angaben in den Evangelien. Lukas schrieb - um 90 n. Chr. - von der Volkszählung, die Kaiser Augustus befohlen hatte; damit beginnt die WEIHNACHTSERZÄHLUNG. Der von Lukas benannte "Landpfleger Cyrenius in Syrien" kam aber erst 6 n. Chr. in sein Amt, wonach Jesus 7 n. Chr. geboren worden wäre.“
El término que no estoy seguro de cómo traducir es WEIHNACHTSERZÄHLUNG. No sé si traducirlo como "villancico" o como "cuento de Navidad".
Espero que puedan ayudarme. Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | historia de la Navidad |
Nani Delgado
|
Proposed translations
+3
3 mins
Nani Delgado
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German accuracy, Spanish passion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
historia de la Navidad
"...con la que comienza la historia de la Navidad."
No se trata de un villancico ni de un cuento, sino de cómo se instauró la Navidad en nuestra historia. Espero que te ayude.
No se trata de un villancico ni de un cuento, sino de cómo se instauró la Navidad en nuestra historia. Espero que te ayude.
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
: La Historia Bíblica de la Navidad
13 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Karlo!
|
|
| agree |
Teresa Mozo
17 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Teresa!
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
19 hrs
|
|
¡Muchas gracias, nahuelhuapi, y saludos! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
#
La Historia Bíblica de la Navidad | Facebook