This question was closed without grading. Reason: Other
- The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 07:35 GMT on Dec 25, 2009 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
- The asker chose "" as the "most helpful", and suggested as a glossary entry the following:
Wirtschaftsgebäude -> Bloque de intendencia
Dec 21, 2009 09:37
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Übersetzungen Spanisch/Katalanisch
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, German to Catalan, Catalan to German, and 1 more.
Wirtschaftsgebäude
German to Spanish
Other
History
Término de un campo de concentración
Hola, estoy traduciendo una audioguía para el monumento conmemorativo del antiguo campo de concentración de Dachau. En la entrada hay un edificio largo y en forma de U que es el "Wirtschaftsgebäude". He encontrado las traducciones "dependencias del servicio" o "edificio de explotación", pero para un KZ nazi no sirven. La traducción genérica "edificio de trabajo" tampoco me satisface mucho...
Reference comments
15 mins
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Reference:
La traducción dependerá de las tareas que debían realizar los presos o, en su caso, los nazis en este tipo de dependencias. Es decir, si se reservaban para tareas específicas o polivalentes. Saludos
Something went wrong...