Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ohne Furcht und Tadel sein
Spanish translation:
tener una trayectoria intachable
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
May 9, 2012 16:28
12 yrs ago
German term
Ohne Furcht und Tadel sein
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Buenas tardes,
desgraciadamente no tengo contexto, son oraciones cortas referidas a personas:
X ist ohne Furcht und Tadel.
He visto que en inglés el equivalente es without fear and blame.
Muchas gracias,
Un saludo,
Ester
desgraciadamente no tengo contexto, son oraciones cortas referidas a personas:
X ist ohne Furcht und Tadel.
He visto que en inglés el equivalente es without fear and blame.
Muchas gracias,
Un saludo,
Ester
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tener una trayectoria intachable |
Giovanni Rengifo
|
| 5 | Ser sin temor ni reproche |
Cosmonipolita
|
| 3 | Sin temor ni favor |
Andrew Bramhall
|
| 3 | "sin miedo y sin tacha" o "valeroso y noble" |
nahuelhuapi
|
Change log
May 14, 2012 14:56: Giovanni Rengifo Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tener una trayectoria intachable
No sé quién sea la persona o el cargo al cuál se refieren, pero en español moderno, probablemente mi propuesta es una buena opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Giovannni."
5 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Sin temor ni favor
Creo que más bien se refiere a ser sin temor ni favor (Without fear or favour en inglés:
"siempre he creído que en dichas controversias usted actuaba sin temor ni favor"
"siempre he creído que en dichas controversias usted actuaba sin temor ni favor"
24 mins
"sin miedo y sin tacha" o "valeroso y noble"
Pierre Terraill de Bayard - Wikipedia, la enciclopedia libre es.wikipedia.org/wiki/Pierre_Terraill_de_BayardEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Se trata del personaje histórico que da origen a la leyenda del «chevalier sans peur et sans reproche» («caballero sin miedo y sin tacha») y simboliza por ...
http://www.dean-dictionaries.com/show.php?id=5540
¡Suerte!
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Se trata del personaje histórico que da origen a la leyenda del «chevalier sans peur et sans reproche» («caballero sin miedo y sin tacha») y simboliza por ...
http://www.dean-dictionaries.com/show.php?id=5540
¡Suerte!
33 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Works in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Ser sin temor ni reproche
El cuadro sobre la chimenea, representaba a un guerrero que, traduciendo lo que dice la pintura, es señor de Bayard, un caballero sin temor ni reproche.
Something went wrong...