Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Optionsgebühr
Spanish translation:
tasa opcional
German term
Optionsgebühr
Sé que se trata del pago de una prima, pero no sé cómo traducir el término exactamente. ¿Me puede aclarar alguien si se trata de la "tasa de opción"?
Gracias de antemano:)
| 5 | tasa opcional |
Die Sprachmitte
|
| 5 | tasa de indemnización |
nahuelhuapi
|
| 2 | derechos de opción |
Teresa Mozo
|
Sep 15, 2008 21:05: nahuelhuapi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 14, 2008 11:01: Mila Lozano Created KOG entry
PRO (3): Tomás Cano Binder, BA, CT, Teresa Mozo, nahuelhuapi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
tasa opcional
| Muchísimas gracias, Sprachmitte. Aún tengo la duda de si el término "tasa de opción" es equivalente a "tasa opcional". La explicación de la página del SAP: Razón: Las tasas de opción se determinan mensualmente. Dado que las unidades de prorrateo dependientes del consumo sólo se introducen como cantidad al final del período de liquidación mediante contadores, debe determinar una unidad de prorrateo sustituta que sirva de puente para dicho intervalo. Con esta unidad podrá llevar a cabo la determinación de la tasa de opción mensual. |
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
derechos de opción
| Muchas gracias, Teresa. |
tasa de indemnización
| Muchas gracias, Nahuelhuapi! Lo que he leído sobre la tasa de indemnización se refiere al derecho laboral. Quizá debería de haber dado yo más contexto. Mi traducción trata sobre la venta de una finca. Gracias de todos modos! |
Something went wrong...