Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pistolenbäume
Spanish translation:
Brazos portapistola
Added to glossary by
Isabel Peralta
Jun 8, 2018 10:53
6 yrs ago
German term
Spain
Words that make sense
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Pistolenbäume
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
"Die Wahl der richtigen Position der Spritzpistolen erfolgt über Pistolenbäume"
Se trata de una palabra que aparece en una descripción de las características de una máquina industrial de pintura de componentes. Entiendo el significado, pero la única traducción que puedo hacerle es la literal, "árboles de pistolas" Y me parece rarísima y probablemente incorrecta, aunque a veces hay "palabros" que en el contexto sí tienen sentido e igual sí que es así.
¿Alguien conoce el término más adecuado para esto?
Gracias por adelantado
Se trata de una palabra que aparece en una descripción de las características de una máquina industrial de pintura de componentes. Entiendo el significado, pero la única traducción que puedo hacerle es la literal, "árboles de pistolas" Y me parece rarísima y probablemente incorrecta, aunque a veces hay "palabros" que en el contexto sí tienen sentido e igual sí que es así.
¿Alguien conoce el término más adecuado para esto?
Gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Portapistola |
GILBERTO CORTES
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
GILBERTO CORTES
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Total dedication
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
Portapistola
Creo que tiene que ver con los equipos de pintado que utilizan varias pistolas, así como los tornos tienen portaherramientas, en estas estaciones de pintura utilizan un portapistolas sonde cada pistola utiliza un color y es seleccionada según el programa de pintado. Evalúa por favor el contexto.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 14 horas (2018-06-10 01:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad es Portapistolas en plural, saludos
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 14 horas (2018-06-10 01:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad es Portapistolas en plural, saludos
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Gilberto. En realidad el término que buscaba era brazos portapistola. Me has ayudado mucho con la referencia."
Reference comments
4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Lackierpistolenhalter / Spritzpistolenhalter / Spritzpistolenständer
Zubehör für Lackierpistolen / SATA.COM
https://www.sata.com › Produkte › Lackierpistolen
Lackierpistolenhalter für Fließbecherpistolen. Universal-Lackierpistolen- und Schlauchhalter zur Wandmontage. Lackierpistolenständer für Fließbecherpistolen.
Lacksiebhalter Ständer für Lackierpistole Spritzpistolenständer ...
www.lack-fachhandel.de/lacksiebhalter-staender-fur-lackierp...
Lacksiebhalter Ständer für Lackierpistole Spritzpistolenständer Spritzpistolenhalter, Handwerkzeuge, Handwerkzeuge, Sonstiges, Sonstiges.
Spritzpistolenhalter Reinigungsset
wueko.wuerth.com/medien/produktinfo0000/pdf/02113.pdf
Bezeichnung. Art.-Nr. VE/St. Spritzpistolenhalter. 0891 700 40. 1. Reinigungsset. Bezeichnung. Art.-Nr. VE/St. 02 Reinigungsbürsten. 0891 700 35. 1.
Devilbiss GFG6 Spritzpistolenhalter - Car Repair Online Products
https://www.nonpaints.com/de/devilbiss-gfg6-spritzpistolenha...
Devilbiss GFG6 Spritzpistolenhalter ist geeignet für alle Oberbecherspritzpistolen und kann an der Wand montiert werden.
APP Spritzpistolenständer | SIB-Handel - Rakuten
https://www.rakuten.de/.../app-spritzpistolenstaender-392975...
Der Spritzpistolenständer erleichtert das Einfüllen von Farben und Lacken in die Spritzpistole und ermöglicht das sichere Aufbewahren der Pistole in der ...
Spritzpistolenständer | SprayMyDay
https://www.spraymyday.com › ... › Spritzpistolen und Zubehör
Der Spritzpistolenständer erleichtert das Einfüllen von Farben und Lacken in die Spritzpistole und ermöglicht das sichere Aufbewahren der Pistole i...
HAVAU-Geräte GmbH - Energiesparschaltungen
www.havau.de/Zubehör/Energiesparschaltungen.htm
...mit Pistoleneinhang, am Spritzpistolenständer montiert. Die Funktion ist bei allen Ausführungen identisch: Nach Betätigen des Handhebelventils bzw.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-08 15:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
soporte para pistolas de pintura
Soporte para pistolas de pintura - Sata
www.satausa.com/index.php?id=staender&L=2
Es importante una posición segura para la pistola de pintura durante el llenado y en las pausas de trabajo. Soportes de SATA hechos a medida se ocupan de ...
Soporte de pistolas para diseño pistolas / SATA.COM
www.satausa.com/index.php?id=universal&L=2 -
Soporte de acero fino para pistolas de pintura, accesorios y mangueras - anticorrosivo. La protección de plástico evita que las piezas relevantes para el ...
Pistolas de pintura convencionales / SATA.COM
https://www.sata.com › Productos › Pistolas de pintura
Pistola de decoración con abanico redondo para pinturas de diseño ... 25 ml con tapa de cierre, juego de limpieza y de empaquedaduras, soporte de pistolas.
Nuevo soporte de Sata para pistolas y mangueras - Infotaller
https://www.infotaller.tv/...pintura/Nuevo-soporte-Sata-pist...
3 may. 2013 - Sata presenta su soporte universal para pistolas y mangueras. ... pues sirve para todas las pistolas de pintura y mangueras, incluidas las de ...
https://www.sata.com › Produkte › Lackierpistolen
Lackierpistolenhalter für Fließbecherpistolen. Universal-Lackierpistolen- und Schlauchhalter zur Wandmontage. Lackierpistolenständer für Fließbecherpistolen.
Lacksiebhalter Ständer für Lackierpistole Spritzpistolenständer ...
www.lack-fachhandel.de/lacksiebhalter-staender-fur-lackierp...
Lacksiebhalter Ständer für Lackierpistole Spritzpistolenständer Spritzpistolenhalter, Handwerkzeuge, Handwerkzeuge, Sonstiges, Sonstiges.
Spritzpistolenhalter Reinigungsset
wueko.wuerth.com/medien/produktinfo0000/pdf/02113.pdf
Bezeichnung. Art.-Nr. VE/St. Spritzpistolenhalter. 0891 700 40. 1. Reinigungsset. Bezeichnung. Art.-Nr. VE/St. 02 Reinigungsbürsten. 0891 700 35. 1.
Devilbiss GFG6 Spritzpistolenhalter - Car Repair Online Products
https://www.nonpaints.com/de/devilbiss-gfg6-spritzpistolenha...
Devilbiss GFG6 Spritzpistolenhalter ist geeignet für alle Oberbecherspritzpistolen und kann an der Wand montiert werden.
APP Spritzpistolenständer | SIB-Handel - Rakuten
https://www.rakuten.de/.../app-spritzpistolenstaender-392975...
Der Spritzpistolenständer erleichtert das Einfüllen von Farben und Lacken in die Spritzpistole und ermöglicht das sichere Aufbewahren der Pistole in der ...
Spritzpistolenständer | SprayMyDay
https://www.spraymyday.com › ... › Spritzpistolen und Zubehör
Der Spritzpistolenständer erleichtert das Einfüllen von Farben und Lacken in die Spritzpistole und ermöglicht das sichere Aufbewahren der Pistole i...
HAVAU-Geräte GmbH - Energiesparschaltungen
www.havau.de/Zubehör/Energiesparschaltungen.htm
...mit Pistoleneinhang, am Spritzpistolenständer montiert. Die Funktion ist bei allen Ausführungen identisch: Nach Betätigen des Handhebelventils bzw.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-08 15:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
soporte para pistolas de pintura
Soporte para pistolas de pintura - Sata
www.satausa.com/index.php?id=staender&L=2
Es importante una posición segura para la pistola de pintura durante el llenado y en las pausas de trabajo. Soportes de SATA hechos a medida se ocupan de ...
Soporte de pistolas para diseño pistolas / SATA.COM
www.satausa.com/index.php?id=universal&L=2 -
Soporte de acero fino para pistolas de pintura, accesorios y mangueras - anticorrosivo. La protección de plástico evita que las piezas relevantes para el ...
Pistolas de pintura convencionales / SATA.COM
https://www.sata.com › Productos › Pistolas de pintura
Pistola de decoración con abanico redondo para pinturas de diseño ... 25 ml con tapa de cierre, juego de limpieza y de empaquedaduras, soporte de pistolas.
Nuevo soporte de Sata para pistolas y mangueras - Infotaller
https://www.infotaller.tv/...pintura/Nuevo-soporte-Sata-pist...
3 may. 2013 - Sata presenta su soporte universal para pistolas y mangueras. ... pues sirve para todas las pistolas de pintura y mangueras, incluidas las de ...
Discussion
www.satausa.com/index.php?id=staender&L=2
Es importante una posición segura para la pistola de pintura durante el llenado y en las pausas de trabajo. Soportes de SATA hechos a medida se ocupan de ...
Soporte de pistolas para diseño pistolas / SATA.COM
www.satausa.com/index.php?id=universal&L=2 -
Soporte de acero fino para pistolas de pintura, accesorios y mangueras - anticorrosivo. La protección de plástico evita que las piezas relevantes para el ...
Pistolas de pintura convencionales / SATA.COM
https://www.sata.com › Productos › Pistolas de pintura
Pistola de decoración con abanico redondo para pinturas de diseño ... 25 ml con tapa de cierre, juego de limpieza y de empaquedaduras, soporte de pistolas.
Nuevo soporte de Sata para pistolas y mangueras - Infotaller
https://www.infotaller.tv/...pintura/Nuevo-soporte-Sata-pist...
3 may. 2013 - Sata presenta su soporte universal para pistolas y mangueras. ... pues sirve para todas las pistolas de pintura y mangueras, incluidas las de ...