Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mechanische Beanspruchung
Spanish translation:
carga mecánica
Added to glossary by
Jo Mayr
Mar 20, 2005 23:10
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
beanspruchung
German to Spanish
Other
Engineering (general)
Contexto: máquina textil para flocado
Präparationsstaub ist Flockbeschichtung, die sich durch mechanische Beanspruchung des Flocks von diesem gelöst hat.
Gracias!
Präparationsstaub ist Flockbeschichtung, die sich durch mechanische Beanspruchung des Flocks von diesem gelöst hat.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Carga mecánica |
Jo Mayr
|
| 5 | esfuerzo (mecánico) |
Maria San Martin
|
| 4 | exigencias (mecánicas) |
Yvonne Becker
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
Carga mecánica
*
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-20 23:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
... Si se aplica una carga mecánica al eje del motor, tiende a disminuirse la velocidad,esto hace que se disminuya la frecuencia en la señal de salida del ...
html.rincondelvago.com/ control-de-velocidad-de-un-motor-corriente-discontinua-con-pll.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-20 23:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
... Si se aplica una carga mecánica al eje del motor, tiende a disminuirse la velocidad,esto hace que se disminuya la frecuencia en la señal de salida del ...
html.rincondelvago.com/ control-de-velocidad-de-un-motor-corriente-discontinua-con-pll.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Johannes"
2 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
exigencias (mecánicas)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-20 23:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Cadenas a Rodillos, Cadenas a Rodillos del tipo: Acarreador ...
... rendimientos frente a las altas exigencias mecánicas de cada equipo. ...
más altas exigencias mecánicas frente al desgaste por fricción o rozamiento. ...
www.pellegrinioscarv.com.ar/cadenas_a_rodillos.php - 22k - En caché - Páginas similares
Industria e Ingeniería - Monografias.com
... muy variadas y severas exigencias mecánicas, térmicas u ópticas y aptos,
también, para soportar durísimos y complicados procesos de fabricación. ...
www.monografias.com/trabajos16/ industria-ingenieria/industria-ingenieria.shtml - 113k - En caché - Páginas similares
16 hrs
Maria San Martin
Native in Spanish
Specializes in field
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
esfuerzo (mecánico)
al menos en el español de España se dice así normalmente, "someter la máquina a un esfuerzo mecánico".
Saludos!
Maria
Saludos!
Maria
Peer comment(s):
| neutral |
Jo Mayr
: ¿sabes, puede que sea Belastung: www2.ing.puc.cl/~icm2312/apuntes/circulo/
1 hr
|
Something went wrong...