Feb 6, 2021 10:10
3 yrs ago
10 viewers *
German term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Deckenhülse
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Esta es la explicación del cliente:
Die Boden und Deckenhülsen sind da um mit den vorhandenen Verschlussstangen im Profil, durch bewegen des Griffes, in beide
Richtungen verriegeln können (sic).
¿PUede ser algún tipo de anclaje?
Gracias
Die Boden und Deckenhülsen sind da um mit den vorhandenen Verschlussstangen im Profil, durch bewegen des Griffes, in beide
Richtungen verriegeln können (sic).
¿PUede ser algún tipo de anclaje?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | manguitos de la base y de la tapa superior |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
7 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
90
German term (edited):
Boden- und Deckenhülsen
manguitos de la base y de la tapa superior
Lo que tiene más sentido es que se trata de manguitos instalados en alguna envolvente/armario que se cierra. Las barras de cierre (Verschlussstangen) atravesarían los manguitos al accionarlas con una manija (el mecanismo que verías aquí: https://www.bisley-shop.de/ersatzschloss_mit_stangen) y quedarían encajadas arriba y abajo para cerrar la puerta del armario o de la envolvente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2021-02-07 18:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, me imagino que las barras de cierre se mueven por el interior de los manguitos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2021-02-07 18:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, me imagino que las barras de cierre se mueven por el interior de los manguitos.
Note from asker:
| Lo que se ve en la foto es como una cajita pequeña con tres agujeros, donde me imagino que deben ir las Verschlussstangen. |
Discussion