Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
BRG / BetrSichV
Spanish translation:
Reglas de la Mutua Profesional / Reglamento de seguridad en el trabajo (BetrSichV)
German term
BRG / BetrSichV
- Die Vorrichtung muss regelmäßig gem. BGR 500 Kapitel 2.8 Nr. 3.15 überprüft werden.
- Überwachung der Einsatzfähigkeit der Vorrichtung gemäß „Betriebssicherheitsverordnung“ (BetrSichV).
PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Reglas de la Mutua Profesional / Reglamento de seguridad en el trabajo (BetrSichV)
Cooperativa para Prevención y Seguro de Accidentes Laborales / Reglamento de Seguridad Operativa
fuentes:
Nordgreif GmbH - SISTEMAS DE ELEVACIÓN
https://www.nordgreif.com/Nordgreif.php?lang=ES
20 nov. 2018 - Y por este motivo, todos los medios de suspensión de cargas de Nordgreif cumplen las actuales normativas de prevención de accidentes para los dispositivos de suspensión de cargas durante el manejo de aparejos de elevación (Reglamento 500" de la cooperativa alemana para la prevención y el seguro de accidentes laborales), así como la actual Directiva sobre máquinas y la nueva norma EN.
Reglamento de seguridad operativa | Bosch Global
https://www.bosch-elevatorcloud.com/es/historias/betriebssic...
Con la modificación del reglamento, los operadores de ascensores tienen ... sus preguntas sobre el reglamento alemán de seguridad operativa (BetrSichV).
Reglamento de protección en el trabajo (BetrSichV) - Pilz ES
https://www.pilz.com/es-ES/knowhow/law...norms/.../betriebss...
El reglamento alemán de protección de la salud y la seguridad en el trabajo (BetrSichV) regula la implementación de la Directiva relativa a la aplicación de ...
Reference comments
Berufsgenossenschaftliche Regeln für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit
Betreiben von Arbeitsmitteln (BGR 500)
referencias:
BGR 500 Betreiben von Arbeitsmitteln
https://www.pannkoke.de/upload/15501812-bgr500.pdf
BGR 500. 2. Berufsgenossenschaftliche Regeln für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit ... (BGR 500) die erhaltenswerten Inhalte der zurückgezogenen ...
DGUV Regel 100-500 - BG Bau
https://www.bgbau.de/fileadmin/Medien-Objekte/Medien/DGUV-Re...
Berufsgenossenschaftliche Regeln für Sicherheit und Gesundheit bei der ... der BG-Regel „Betreiben von Arbeitsmitteln“ (BGR 500) die erhaltenswerten.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-05-19 21:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
BGR 500 Betreiben von Arbeitsmitteln - DGUV Publikationen
https://publikationen.dguv.de/dguv/pdf/10002/bgr500.pdf
17 mar. 2011 - Berufsgenossenschaftliche Regeln für Sicherheit und Gesundheit bei der ... Oktober 2002 in Kraft getretene Betriebssicherheitsverordnung ...
Discussion
BGR 500 Kapitel 2.8 Nr. 3.15
Berufsgenossenschaftliche Regeln für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit (BGR)
Betreiben von Arbeitsmitteln (BGR 500)
fuente:
BGR 500 Betreiben von Arbeitsmitteln - DGUV Publikationen
https://publikationen.dguv.de/dguv/pdf/10002/bgr500.pdf
17 mar. 2011 - Berufsgenossenschaftliche Regeln für Sicherheit und Gesundheit bei der ... Oktober 2002 in Kraft getretene Betriebssicherheitsverordnung ...