Verbund

Pablo Cruz Oct 25, 2017:

¿o más bien grupo o conjunto? Dando vueltas a esto se podría referir también a un sistema de refrigeración conjunto:
https://encrypted.google.com/patents/DE3925090A1?cl=en&hl=es
The invention relates to a method for operating a refrigeration system, especially a compound refrigeration system, with at least two compressors connected in parallel, which are operated to meet the respective cooling demand at least one cooling point simultaneously together or alternately individually.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Kälteanlage, insbesondere einer Verbund-Kälteanlage, mit wenigstens zwei parallel geschalteten Verdichtern, die zur Deckung des jeweiligen Kältebedarfs wenigstens einer Kühlstelle gleichzeitig gemeinsam oder abwechselnd ein­zeln betrieben werden.

https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=34414...
Gattungsgemässe Fühler für thermische Einspritzventile kommen beispielsweise innerhalb von (Verbund)Kälteanlagen( zur Anwendung. Thermische Einspritzventile sind hierbei den einzelnen Verdampfem bzw. (Kühlstellen (vorgeschaltet und regeln die Flüssigkeitszufuhr zu dem jeweils nachgeschalteten Verdampfer bzw. der jeweils nachgeschalteten

Pablo Cruz Oct 25, 2017:

entonces iría por (inter)conexión, copio entradas para Verbund del Hoepli técnico
WIRTSCH (von Betrieben) unione
BAU aderenza f
COMPUTER, TRANSP interconnessione f

El Ernst da convoy (trenes); enlace (reactores); interconexión (electricidad); compuesto, combinado, unido. Y por ejemplo Verbundwerk = central de interconexión
LG

akarim (asker) Oct 25, 2017:

Se trata de una instalación de refrigeración. Desgraciadamente no hay más contexto porque es una lista de términos, a veces acompanados de definiciones como la que he puesto.

Pablo Cruz Oct 25, 2017:

sería bueno tener un poco más de contexto, apostaría por conexión o interconexión, que es una de las acepciones que da el Ernst
Saludos