Jul 5, 2017 15:07
7 yrs ago
3 viewers *
German term

Verteilerdom

German to Spanish Tech/Engineering Engineering (general)
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung für die Erzeugung von zwei Fadenscharen aus Filamenten aus thermoplastischem Kunststoff im Zuge der Spinnvliesherstellung, mit einem Verteilerdom für den thermo­ plastifizierten Kunststoff, zwei parallelen Spinndüsenplatten und mit einem Kühlschacht, wobei der Kühlschacht durch eine mittige Trennwand geteilt ist, an der beidseits je eine der Fadenscharen vorbeigeführt ist, und wobei der Kühlschacht einen Blasluftkühlbereich mit Querstrom­ kühlung und Blasluftdüsenöffnungen in den Kühlschachtwänden und in der Trennwand aufweist. Es versteht sich, daß die Spinndüsenplatten mit weiteren Werkzeugteilen für die Filamentfadenbildung zusammen arbeiten können, z. B. mit vorgeschalteten Filtersieben, Lochplatten u. dgl.

Discussion

Jose Mota Jul 5, 2017:
Domo distribuidor Como indica Pablo, "domo distribuidor" parece ser una buena opción

https://books.google.de/books?id=EeplO3UCxvkC&pg=PA148&lpg=P...
Pablo Cruz Jul 5, 2017:

No hay forma de encontrar una referencia, alguna patente donde dejaron sin traducir al inglés justo tu término...
En el contexto cabe pensar en un domo distribuidor desde donde el plástico termoplastificado pasa a las placas con toberas de hilar o hileras (Spinndüsen, Ernst) y al conducto de enfriado (Kühlschacht)...
Saludos,
https://www.google.com.na/patents/DE3929961C1?cl=de&hl=es
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search