Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Buchsenschild
Spanish translation:
placa de tomas
Added to glossary by
akarim
Sep 21, 2016 02:37
8 yrs ago
German term
Buchsenschild
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Somit kann zukünftig auf das dokumentierte Ausrichtmaß (Buchsenschild) zugegriffen werden.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | placa de tomas |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
448
Selected
placa de tomas
Hola. Comentar que no genera ningún resultado fuera de esta pregunta:
https://www.google.es/search?q="buchsenschild"&biw=1456&bih=...
De Vries-Herrmann (1972) da Buchsenplatte = socket panel y el Hoepli (2015) Buchsenleiste = striscia prese, Buschsenfeld = quadro prese (presa = toma)
Aventuro que haya un lapsus y que quizá querían usar Platte o Feld en vez de Schild.
O que haya de hecho una señal o placa con las características de las tomas... Placa me parece la opción más neutra y válida para ambos casos.
Ver p. ej.:
https://www.google.es/search?q="Buchsenfeld"&biw=1456&bih=62...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2016-09-26 07:43:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada a ti, buen comienzo de semana...
Peer comment(s):
| agree |
Juan Arroyo Crejo (X)
1 hr
|
|
Grazie! saludos desde Leipzig
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
1 day 13 hrs
|
|
Muchas gracias, buen finde... :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda"
Discussion