Glossary entry (derived from question below)
Mar 7, 2014 07:59
10 yrs ago
German term
gleichläufig
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Neuer Zuwachs für unsere Produktfamilie XXXX: Das gleichläufige Drehflügelgetriebe mit einem Dornmaß von 15 mm erweitert die Anwendungsgebiete des XXXX Produktspektrums im Drehflügelbereich. Sé que Drehflügelgetriebe es una cremona para hojas practicables, lo que no sé muy bien es cómo traducir gleichläufig. Se trata de un Manual de herrajes para ventanas. Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sincronizado |
Daniel Canteros
|
| 3 | solidario |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
2 hrs
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
171
Selected
sincronizado
Funcionamiento sincronizado de dos mecanismos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
21 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
448
solidario
En el sentido -se mueve/gira en la misma dirección/sentido-
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Die Klappen-Lamellen sind gleichläufig angeordnet, wodurch ein Impulseffekt erzielt werden kann und Strömungswiderstände vermindert sind.
sirocco.at
The damper vanes are synchronous, whereby an impulse effect and less flow resistance can be achieved.
sirocco.at
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Falls 2 Abtriebswellen vorhanden sind, drehen diese sich gleichläufig.
haugg.com
If there are 2 output shafts, both are turning in the same direction.
haugg.com
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Wichtige Beiträge zur Entwicklung der gleichläufigen Zweiwellenschnecke lieferten Mitarbeiter der chemischen Industrie: Ein Basispatent für "Gewindeschnecken" aus [...]
gupta-verlag.com
Key contributions to the development of the co-rotating twin-screw were made by employees of the chemical industry: a basic patent for Meskat and Erdmenger's "threaded [...]
gupta-verlag.com
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Laut Analysen zur Energie-Effizienz und Produktqualität ist der gleichläufige Zweischneckenextruder prädestiniert für die Direktextrusion von Holz-Faser-Verbundwerkstoffen.
kraus-maffei.de
Analyses of energy efficiency and product quality show that co-rotating twin-screw extruders are ideal for direct extrusion of wood plastic composites.
kraus-maffei.de
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Die Klappen-Lamellen sind gleichläufig angeordnet, wodurch ein Impulseffekt erzielt werden kann und Strömungswiderstände vermindert sind.
sirocco.at
The damper vanes are synchronous, whereby an impulse effect and less flow resistance can be achieved.
sirocco.at
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Falls 2 Abtriebswellen vorhanden sind, drehen diese sich gleichläufig.
haugg.com
If there are 2 output shafts, both are turning in the same direction.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-03-07 10:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
integrado/de movimiento conjunto sin ser una traducción exacta podría ser otra opción para un texto técnico
Discussion
...inercial y otro móvil respecto al primero pero solidario con el sólido rígido.
http://es.wikipedia.org/wiki/Mecánica_del_sólido_rígido
... Movimiento de un rígido i) Un sistema de ejes de referencia solidarios La ...
http://books.google.es/books?id=oKFvTfbyTJkC&pg=PA448&lpg=PA...
...siempre pensaremos en una fuerza, relacionada con... de movimiento solidario está determinada por la masa del cuerpo sobre el que ...
http://campus.usal.es/~fnl/pilar/pm/tema5/tema5.pdf
... la luz con respecto a la tierra en su movimiento solidario con el interferómetro y no con ....
http://chemtrailsevilla.wordpress.com/2012/01/01/un-fisico-e...
integrado/de movimiento conjunto sin ser una traducción exacta podría ser otra opción para un texto técnico
sincronizado, (girar) en el mismo sentido, (trabajar en) paralelo