Walter Blass Dec 25, 2013:

Sin más contexto y sin una ilustración a la vista, la traducción sería "conexión incorrecta o defectuosa", eventualmente podría ser "en conexión falsa", o "falsa unión", en el caso de haber algún tipo de ajuste que debería realizarse antes de encajar bien unas piezas entre sí.