Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Doppelschneckenextruder
Spanish translation:
Extrusora de doble tornillo...
Added to glossary by
Miguel Jimenez
May 30, 2011 21:46
13 yrs ago
German term
Doppelschneckenextruder
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Doppelschneckenextruder mit einer 36D-Technologie und Einfachentgasung zeigen ein breites Einsatzspektrum und sind für die flexible Verarbeitung aller marktüblichen PVC-Rohrrezepturen geeignet.
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | Extrusora de doble tornillo... | Walter Blass |
4 +1 | Extrusora de doble husillo | Enrique Yániz |
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
Extrusora de doble tornillo...
... helicoidal.
Aclaro: en la técnica, husillo= Spindel; Schnecke= tornillo
Ver:
http://www.interempresas.net/Plastico/Articulos/5125-Extruso...
http://www.plastover.com.ar/productos-extrusion-dobletornill...
Aclaro: en la técnica, husillo= Spindel; Schnecke= tornillo
Ver:
http://www.interempresas.net/Plastico/Articulos/5125-Extruso...
http://www.plastover.com.ar/productos-extrusion-dobletornill...
Peer comment(s):
agree |
Jorge Payan
1 hr
|
Gracias!
|
|
agree |
kadu
: sí, o: extrusora de doble tornillo sin fin; http://patentados.com/invento/engranaje-para-extrusoras-sinc...
5 hrs
|
Gracias! Si, vale lo de sinfin.
|
|
agree |
Ruth Wöhlk
6 hrs
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y saludos"
+1
7 mins
Extrusora de doble husillo
Pero la que se merece los puntos es Ruth
Discussion
Realmente se dice de ambas maneras, tornillo o husillo, pero yo, por aquí (y te hablo de empresas de inyección de plástico), he oido más husillo (por aquí, lo cual no quiere decir que en otros sitios no se tienda a decir de otra manera).
"Sangoogle" no es infalible, gracias a algunos "santos traductores" que, tal como lo hago yo a veces, traducen páginas Web y tocan la guitarra, sin tener las uñas de guitarrero.
Sólo que, según «sangoogle», existen casi 4x más resultados para el primero que para el segundo....
http://i872.photobucket.com/albums/ab283/pbouvier/extrusora_...
http://i872.photobucket.com/albums/ab283/pbouvier/extrusora_...