Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ölschlauchverbindung
Spanish translation:
conexión por manguera
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-19 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 15, 2011 13:49
13 yrs ago
German term
Ölschlauchverbindung
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hola,
necesitaría saber el significado de este término, yo creo que es algo del tipo "acoplamiento de manguitos para la gasolina". Aparece en este contexto:
Der potentielle Defekt hätte schwere Folgen: Bei einer Ölschlauchverbindung könnte er Ermüdungsrisse und Lecks erzeugen, hieß es in einer an diesem Donnerstag veröffentlichten Stellungnahme der Behörde ATSB.
Muchas gracias por su ayuda
Un saludo
necesitaría saber el significado de este término, yo creo que es algo del tipo "acoplamiento de manguitos para la gasolina". Aparece en este contexto:
Der potentielle Defekt hätte schwere Folgen: Bei einer Ölschlauchverbindung könnte er Ermüdungsrisse und Lecks erzeugen, hieß es in einer an diesem Donnerstag veröffentlichten Stellungnahme der Behörde ATSB.
Muchas gracias por su ayuda
Un saludo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | conexión por manguera |
Pedro Zimmer
|
| 4 | conexión de tubos de/para aceite |
Teresa Mozo
|
| 4 | manguera para conexión de ... |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
1 min
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
148
Selected
conexión por manguera
Me parece que se trata de eso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
25 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
227
conexión de tubos de/para aceite
te recomiendo que leas algo sobre esto (el problema de los motores de los Airbus) en espanol, para entender lo que pasó.
38 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
manguera para conexión de ...
...un hidrocarburo (gasolina, aceite, bencina, nafta de aviación, etc.). El contexto lo no aclara del todo.
Something went wrong...