Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hantelmesszelle
Spanish translation:
célula de medición de moléculas biatómicas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-18 09:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 14, 2009 17:42
15 yrs ago
German term
Spain
Fast and precise
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Hantelmesszelle
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Gasanalyzatoren
Je nach Applikation werden paramagnetische Hantelmesszellen, ZrO-Module, IR-Bänke sowie elektrochemische Zellen in unsere Geräte implementiert.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | Sensores de moléculas diatómicas |
tonchis
|
References
| Esto aclara: |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Sensores de moléculas diatómicas
No soy conocedor del tema, pero en el "Wörterbuch der industriellen Technik", del Dr.-Ing. Richard Ernst, Brandstetter Verlag, 2a. edición año 1973, encuentro el término "Hantelmodell" traducido como "modelo de moléculas diatómicas". Con el fin de darte una posible alternativa, infiero entonces que en tu término "Hantelmesszelle", la palabra "Hantel" signifique lo mismo que en el que aparece en el diccionario del Dr. Ernst.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la orientación, luego lo he confirmado + o- en l apágina del fabricante"
Reference comments
3 hrs
Something went wrong...