Jan 26, 2007 10:20
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Marketing translations & transcreation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
Eigensicherung
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Wieder ohne weiteren Kontext:
Magnetspule in Ex-Zündschutzart Eigensicherung
Vielen Dank für Eure Hilfe"
Magnetspule in Ex-Zündschutzart Eigensicherung
Vielen Dank für Eure Hilfe"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | autoprotección (o si es por circuito) o con fusible integrado (si es por fusible) |
Pablo Bouvier
|
Proposed translations
+1
14 mins
Pablo Bouvier
Native in Spanish
Specializes in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
132
Selected
autoprotección (o si es por circuito) o con fusible integrado (si es por fusible)
Ver enlace. Yo diría 'autoprotegido', sin especificar qué tipo de protección es, a menos que se pueda deducir por el contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2007-01-26 10:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
bueno, he visto por la otra pregunta que estas con un texto sobre riesgos de explosión, así que es autoprotegido, pero, de lo que se trata no es la bobina, sino el riesgo del incendio u explosión (que es a lo que refiere la partícula Ex)
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-01-26 14:50:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank, Katrin.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2007-01-26 18:57:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Y por el contexto esto parece ser 'seguridad intrínseca'...
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2007-01-26 10:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
bueno, he visto por la otra pregunta que estas con un texto sobre riesgos de explosión, así que es autoprotegido, pero, de lo que se trata no es la bobina, sino el riesgo del incendio u explosión (que es a lo que refiere la partícula Ex)
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-01-26 14:50:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank, Katrin.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2007-01-26 18:57:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Y por el contexto esto parece ser 'seguridad intrínseca'...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Something went wrong...