This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vergleichserklärung
Schlummerfunktion

Glossary entry

German term or phrase:

klimawirksames Treibhausgas

Spanish translation:

gas de efecto invernadero con impacto climático

Added to glossary by Susana Sancho
Feb 19, 2009 09:51
15 yrs ago
German term

klimawirksames Treibhausgas

German to Spanish Tech/Engineering Energy / Power Generation madera para calefacción
Holz zählt zu den nachhaltigen Rohstoff- bzw. Energiequellen, sofern die genutzte Menge nicht die nachgewachsene Menge übersteigt.Holz zählt zu den nachhaltigen Rohstoff- bzw. Energiequellen, sofern die genutzte Menge nicht die nachgewachsene Menge übersteigt.

Gracias por vuestras sugerencias
Susana
Proposed translations (Spanish)
4 +3 gas de efecto invernadero con impacto climático
4 gas de efecto invernadero causando el clima
4 el gas que produce efecto invernadero afecta el clima,

Proposed translations

+3
15 mins
Selected

gas de efecto invernadero con impacto climático

Así me parece breve, conciso, aparte de correcto.
Peer comment(s):
agree nahuelhuapi
22 mins
agree Teresa Mozo
1 hr
agree kadu : bien
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Matthias, me parece la mejor opción con diferencia"
23 mins

gas de efecto invernadero causando el clima

o bien:
gas de efecto invernadero que causa el clima
Note from asker:
gracias
Peer comment(s):
neutral Walter Blass : si hubiera sido así, ya se habría acabado la humanidad
1 hr
???
Something went wrong...
53 mins

el gas que produce efecto invernadero afecta el clima,

al producir trastornos atmosféricos
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search