Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gewalteinwirkung
Spanish translation:
casos de violencia
Added to glossary by
Mat_Young
Nov 1, 2006 10:43
18 yrs ago
German term
Gewalteinwirkung
German to Spanish
Law/Patents
Energy / Power Generation
Garantía
Desgleichen entfallen Gewährleistungsansprüche bei **Gewalteinwirkung** von außen, Entfernung der Typen- oder Seriennummer, Änderung der Komponenten oder ähnlichen sachfremden Eingriffen.
"Signos de violencia" me parece más para personas, así que buscaba una traducción para este contexto. Podría ser "golpes", no sé si esto cubre todo el sentido de Gewalteinwirkung
"Signos de violencia" me parece más para personas, así que buscaba una traducción para este contexto. Podría ser "golpes", no sé si esto cubre todo el sentido de Gewalteinwirkung
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | casos de violencia |
Alejandro Mestre Vives
|
| 4 +1 | agresiones externas |
Pablo Bouvier
|
Proposed translations
+1
10 mins
Alejandro Mestre Vives
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Technical and legal translations
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
casos de violencia
Pienso que "golpes" restringiría demasiado las posibilidades reales, con el consiguiente riesgo de interpretación. En cuanto a tus reparos: también se habla de "daños" (materiales) sin referirse al "dolor" de una persona.
Un saludo
Un saludo
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No estoy completamente convencido pero creo que por aquí van los tiros..."
+1
2 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
42
German term (edited):
Gewalteinwirkung von außen
agresiones externas
Para mi esto son 'agresiones externas'. Pueden ser golpes, corrosión por ácidos o un sinfín de cosas. Como ya se ha explicado antriormente, el concepto /Gewalteinwirkung / se utiliza también en medicina y , en español, también se habla de la 'agresividad' de una enfermedad, de una medicación, etc. Abaja dejo dos enlaces con ejemplos de lautilización del concepto 'agresiones externas'. El primero, técnico, sobre una funda de una cámara digital (buscar en la página el término agresiones) y, el segundo, de tipo clínico.
Note from asker:
| Me parece una buena traducción, pero yo creo que agresiones externas en este caso se referiría a las inclemencias del tiempo o otros factores, pero no a un maltrato por parte del usuario. |
Peer comment(s):
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: sip Pablo, es clato así!
4 hrs
|
|
Vielen Dank, Mariana.
|
Discussion
"casos de violencia exterior" (si lo quieres incluir al glosario, sólo pondría "casos de violencia" o, incluso, "violencia"; es un poco problemático).