Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Handwerker oder Gewerbetreibender
Spanish translation:
técnico u operario / o posee un negocio o empresa
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Feb 17, 2006 13:56
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Handwerker oder Gewerbetreibender
German to Spanish
Marketing
Energy / Power Generation
Solarenergie
Sie sind Handwerker oder Gewerbetreibender im Bereich Sonnenenergie?
Qué tal...
¿Trabaja usted con la energía solar de forma manual o industrial?
Qué tal...
¿Trabaja usted con la energía solar de forma manual o industrial?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | técnico o operario / o posee un negocio o empresa |
René Cofré Baeza
|
| 3 | artesano/industrial |
cameliaim
|
Proposed translations
+1
17 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
técnico o operario / o posee un negocio o empresa
El Gewerbetreibender es el dueño de un negocio / empresa o establecimiento dedicado a la energia solar en este caso. Quizás así queda más claro. Veamos que dice el resto.
Otra posibilidad sería trabaja usted con la energía solar o posee una empresa especializada / dedicada a la energía solar
Otra posibilidad sería trabaja usted con la energía solar o posee una empresa especializada / dedicada a la energía solar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Genial! Graciassss."
13 mins
artesano/industrial
Una opinión:
DRAE: artesano:U. modernamente para referirse a quien hace por su cuenta objetos de uso doméstico imprimiéndoles un sello personal, a diferencia del obrero fabril.
Más o menos, trabaja ud de forma artesanal o industrial
DRAE: artesano:U. modernamente para referirse a quien hace por su cuenta objetos de uso doméstico imprimiéndoles un sello personal, a diferencia del obrero fabril.
Más o menos, trabaja ud de forma artesanal o industrial
Something went wrong...