Glossary entry (derived from question below)
Aug 21, 2006 21:25
18 yrs ago
German term
Feldebene
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hola tod@s:
según ustedes ¿a qué refiere ese término aquí:
"So lassen sich z.B. an eine Zentrale XXX bis zu zwei, an eine Zentrale xxXxx bis zu vier Loops auf der Feld-ebene anschließen – mit einem umfassenden Spektrum an FDnet-Geräten für jede Aufgabe." ?
Mil gracias desde ya por la ayuda.
Saludos cordiales,
Carmen
según ustedes ¿a qué refiere ese término aquí:
"So lassen sich z.B. an eine Zentrale XXX bis zu zwei, an eine Zentrale xxXxx bis zu vier Loops auf der Feld-ebene anschließen – mit einem umfassenden Spektrum an FDnet-Geräten für jede Aufgabe." ?
Mil gracias desde ya por la ayuda.
Saludos cordiales,
Carmen
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | nivel de campo |
Fabio Descalzi
|
Change log
Aug 23, 2006 10:49: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+2
28 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
nivel de campo
http://www.siemens.com.ar/sie-pe/pe/automatizacion_periferia...
PROFIBUS-DP
PROFIBUS-DP es el sistema de bus rápido y estandarizado para el nivel de campo. Está normalizado según EN 50170 y IEC 61158-3 Ed2.
A través del bus de campo PROFIBUS-DP es posible interconectar componentes de automatización como autómatas programables SIMATIC, controles numéricos SINUMERIK, sistemas de regulación SIMADYN y soluciones que incluyan SIMATIC M7/PC industriales SIMATIC.
https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=2283
Auf der Feldebene sind heute zehn Profibus-DP/PA-Links zur Anschaltung zahlreicher Aktuatoren und Sensoren eingesetzt. Neben 86 Temperatursensoren Sitrans T3K und 52 Druckmessumformern Sitrans P-PA sind 22 elektropneumatische Stellungsregler Sipart PS2 PA sowie 57 magnetische Durchflussmesser eines anderen Herstellers über den Profibus integriert. Mit 11 dezentralen Peripheriegeräten ET 200M werden Gasanalysatoren überwacht, Geräte mit 4-20 mA- oder HART-Schnittstelle sowie zahlreiche digitale I/Os eingebunden. Last but not least sind auch Antriebe und Encoder für die mechanischen Funktionen über Profibus angeschlossen.
PROFIBUS-DP
PROFIBUS-DP es el sistema de bus rápido y estandarizado para el nivel de campo. Está normalizado según EN 50170 y IEC 61158-3 Ed2.
A través del bus de campo PROFIBUS-DP es posible interconectar componentes de automatización como autómatas programables SIMATIC, controles numéricos SINUMERIK, sistemas de regulación SIMADYN y soluciones que incluyan SIMATIC M7/PC industriales SIMATIC.
https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=2283
Auf der Feldebene sind heute zehn Profibus-DP/PA-Links zur Anschaltung zahlreicher Aktuatoren und Sensoren eingesetzt. Neben 86 Temperatursensoren Sitrans T3K und 52 Druckmessumformern Sitrans P-PA sind 22 elektropneumatische Stellungsregler Sipart PS2 PA sowie 57 magnetische Durchflussmesser eines anderen Herstellers über den Profibus integriert. Mit 11 dezentralen Peripheriegeräten ET 200M werden Gasanalysatoren überwacht, Geräte mit 4-20 mA- oder HART-Schnittstelle sowie zahlreiche digitale I/Os eingebunden. Last but not least sind auch Antriebe und Encoder für die mechanischen Funktionen über Profibus angeschlossen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Fabio, cameliaim y Herbert :-))
"
Something went wrong...