Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einsträngige / zweisträngige Belastung
Spanish translation:
de un solo ramal/de dos ramales
Added to glossary by
Isabelita Echevarria Prengel
Mar 17, 2006 00:27
18 yrs ago
German term
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
einsträngige / zweisträngige Belastung
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
A general term
Se trata de transformadores trifásicos, no sé cómo traducir el "einsträngig / zweisträngig".
Tal vez sea carga en un ramal / en dos ramales.
Gracias por ayudar,
Isabel
Tal vez sea carga en un ramal / en dos ramales.
Gracias por ayudar,
Isabel
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | de un solo ramal/de dos ramales |
Rosa Enciso
|
| 4 +3 | Carga monofásica/bifásica |
Fernando Toledo
|
Proposed translations
5 hrs
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variants: Belgian, Standard-France, Swiss)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
de un solo ramal/de dos ramales
Según mi diccionario técnico
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Opto por la tuya.
Gracias,
Isabel"
+3
9 hrs
Carga monofásica/bifásica
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Horacio Menendez
: Eso, ésta es la correcta. Saludos
55 mins
|
| agree |
Egmont
6 hrs
|
| agree |
Herbert Schuster
1 day 2 hrs
|
Discussion
Por eso he optado por la otra propuesta.
Si se te ocurre mejor solución, me lo puedes decir.
Isa