Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
letztes Zeugnis einer allgemeinbildenden Schule
Spanish translation:
último certificado de una escuela de enseñanza/educación general
Added to glossary by
Sebastian Witte
Nov 4 08:14
10 days ago
15 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
letztes Zeugnis einer allgemeinbildenden Schule
German to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Hallo,
ich suche für die Kommunikation mit einer Privatkundin aus Spanien, die auch Deutsch spricht, und bei mir erfolgreiche Berufsbildungszeugnisse verschiedener nordspanischer Bildungseinrichtungen aus dem Bereich Pflege ins Deutsche hat übersetzen lassen, das (zur Not ungefähre) Äquivalent des Ausdrucks "letztes Zeugnis einer allgemeinbildenden Schule" (dieses soll hierzulande einer Behörde vorgelegt werden) für Spanisch/Spanien, um ihr den Ausdruck der inländischen Behörde zu erklären.
Gruß
ich suche für die Kommunikation mit einer Privatkundin aus Spanien, die auch Deutsch spricht, und bei mir erfolgreiche Berufsbildungszeugnisse verschiedener nordspanischer Bildungseinrichtungen aus dem Bereich Pflege ins Deutsche hat übersetzen lassen, das (zur Not ungefähre) Äquivalent des Ausdrucks "letztes Zeugnis einer allgemeinbildenden Schule" (dieses soll hierzulande einer Behörde vorgelegt werden) für Spanisch/Spanien, um ihr den Ausdruck der inländischen Behörde zu erklären.
Gruß
Proposed translations
+2
1 hr
Yeray Segura Sánchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN/DE/NL>ES legal, medical translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
último certificado de una escuela de enseñanza/educación general
Ich hoffe, das dieser Satz dir hilft.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa PE
: Genau, "último certificado de los estudios realizados en el colegio o en el instituto" (je nach Einzelfall)
12 mins
|
| agree |
Andrew Bramhall
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
último testimonio de una escela de enseñanza común
testimonios - https://www.cordonbleu.edu/mexico/testimonio-de-estudiantes/...
escuela común y la escuela especial: - https://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S101...
establecimiento o institución de enseñanza, - https://concepto.de/escuela/#:~:text=Llamamos escuela, en té...
Traduções de
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2024-11-04 12:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
testimonio
declaración, testificación, certificación,
prueba -
https://www.wordreference.com/sinonimos/testimonio#:~:text=t...
escuela común y la escuela especial: - https://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S101...
establecimiento o institución de enseñanza, - https://concepto.de/escuela/#:~:text=Llamamos escuela, en té...
Traduções de
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2024-11-04 12:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
testimonio
declaración, testificación, certificación,
prueba -
https://www.wordreference.com/sinonimos/testimonio#:~:text=t...
11 hrs
Último boletín de notas de una escuela de educación general
Zeugnis ist aus meiner (zentralspanischen) Perspektive boletín de notas.
Discussion
Erläuterung: die Übersetzung sollte idealerweise sowohl einfach zu verstehen als auch präzise sein, damit die Kundin weiß, was sie als Nächstes übersetzen lassen muss. Wenn beides nicht gleichzeitig möglich/miteinander vereinbar ist, entscheide ich mich für präzise.