May 30, 2014 07:32
10 yrs ago
8 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Pflichtschulabschluss nachholen
German to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Wenn du oder deine Eltern aus dem Ausland nach Österreich gekommen sind, du Deutsch lernen oder den Pflichtschulabschluss nachholen möchtest, hilft dir das xx in Fragen Bildung und Beruf weiter.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Izaskun Pérez González
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Environment & Education - 10 years
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Hungarian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Obtener el Graduado en Educación Secundaria Obligatoria
Este es el título en España. Se puede comprobar en la página del Ministerio de Educación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen herzlichen Dank!"
4 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
obtener el graduado escolar (de secundaria)
Pflichtschulabschluss sollte eigentlich der Hauptschulabschluss sein, daher meine Antwort.
http://www.vhs.at/pflichtschulabschluss.html
http://de.pons.com/übersetzung?q=Hauptschulabschluss&l=dees&...
http://www.spanienclub.de/media/schule_spanien.pdf
«[...]die den Pflichtschulabschluss (Graduado en educación
secundaria) nicht erreicht haben».
http://www.vhs.at/pflichtschulabschluss.html
http://de.pons.com/übersetzung?q=Hauptschulabschluss&l=dees&...
http://www.spanienclub.de/media/schule_spanien.pdf
«[...]die den Pflichtschulabschluss (Graduado en educación
secundaria) nicht erreicht haben».
7 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
rendir recuperatorios para completar la educación primaria obligatoria
o rendir las equivalencias necesarias para completar la educación primaria obligatoria en Austria.
Asumiendo que se refiere a cursos y/o exámenes, que deberán ser aprobados para obtener la certificación de haber completado la escuela primaria obligatoria, conforme a los planes lectivos vigentes en Austria.
Asumiendo que se refiere a cursos y/o exámenes, que deberán ser aprobados para obtener la certificación de haber completado la escuela primaria obligatoria, conforme a los planes lectivos vigentes en Austria.
Something went wrong...