Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eine Berufspraxis in den Tätigkeitsfeldern Solo, Orchester oder Kammermusik
Spanish translation:
el ejercicio de la profesión en los campos/ámbitos...
Added to glossary by
Clarica
Nov 19, 2009 11:31
14 yrs ago
2 viewers *
German term
eine Berufspraxis in den Tätigkeitsfeldern Solo, Orchester oder Kammermusik
German to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Licenciatura en Música
Hola de nuevo.
Mi penúltima consulta es la frase: "Nach geltender Studienordnung bereitet das Studium den Studierenden auf eine Berufspraxis in den Tätigkeitsfeldern Solo, Orchester oder Kammermusik vor".
No tengo claro lo de "Tätigkeitsfeldern", y lo de "Berufspraxis" tampoco sé muy bien cómo traducirlo. Así que he puesto esto: "En vigor del/ Conforme al plan de estudios (actual) ,la Licenciatura (carrera) cursada (estudiada) por el alumno le permitirá (a éste) desempeñar ¿un trabajo?/ funciones en cualquiera de las ¿áreas? de instrumento solo, música de orquesta o música de cámara".
Me suena fatal!!
Tenéis alguna sugerencia? Danke!!
Mi penúltima consulta es la frase: "Nach geltender Studienordnung bereitet das Studium den Studierenden auf eine Berufspraxis in den Tätigkeitsfeldern Solo, Orchester oder Kammermusik vor".
No tengo claro lo de "Tätigkeitsfeldern", y lo de "Berufspraxis" tampoco sé muy bien cómo traducirlo. Así que he puesto esto: "En vigor del/ Conforme al plan de estudios (actual) ,la Licenciatura (carrera) cursada (estudiada) por el alumno le permitirá (a éste) desempeñar ¿un trabajo?/ funciones en cualquiera de las ¿áreas? de instrumento solo, música de orquesta o música de cámara".
Me suena fatal!!
Tenéis alguna sugerencia? Danke!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | el ejercicio de la profesión en los campos/ámbitos... |
Diana Carrizosa
|
| 3 | una experiencia profesional en los campos (de actividad)...... |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
+2
45 mins
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
61
Selected
el ejercicio de la profesión en los campos/ámbitos...
o con verbo: "lo facultará para ejercer la profesión en los campos..."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Me gusta cómo suena!"
2 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
55
una experiencia profesional en los campos (de actividad)......
saludos
Something went wrong...