German to Spanish Other Education / Pedagogy

Hallo.

Ich habe hier einen Ausbildungsplan für Tischler. Ist eine Tabelle und in der zweiten Spalte steht:

*Teil des Ausbildungsberufsbildes*

In diese Spalte sind dann nachfolgende die verschiedenen § aufgelistet, die während der Ausbildung behandelt werden.

Z.B:

- Ausüben von Tätigkeiten in der Arbeits- und Betriebsorganisation
- Verwenden von Holz und Holzwerkstoffen
- Verwenden von Klebstoffen
- etc.


Als Def. für Ausbildungsberufsbild find ich:

Das Ausbildungsberufsbild ist ein wesentlicher Teil der Ausbildungsordnung.

Für jeden Ausbildungsberuf gilt, dass in der Berufsausbildung sowohl eine breit angelegte berufliche Grundbildung als auch die zur Ausübung der beruflichen Tätigkeit notwendigen Kenntnisse und Fertigkeiten (berufliche Fachbildung) vermittelt werden müssen.

In der Ausbildungsordnung legt das Ausbildungsberufsbild für jeden Ausbildungsberuf konkret fest, welche Kenntnisse und Fertigkeiten mindestens Gegenstand der jeweiligen Berufsausbildung sein müssen.


Pero ... cómo se dice eso en español ??

Muchas gracias!

Lisa