Feb 1, 2007 18:17
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Verschwendung
German to Spanish
Bus/Financial
Economics
schlank (hier)
Die einzige wirksame Methode zur Reduktion von Verschwendung ist die Wegnahme der (Un-)Sicherheitsbestände.
Dabei wird der Anteil wertschöpfender Tätigkeiten durch Eliminierung von Verschwendung und nicht durch Leistungsverdichtung erhöht.
Tengo un problema con la palabra "Verschwendung"..
Despilfarro, desperdicio??
Dabei wird der Anteil wertschöpfender Tätigkeiten durch Eliminierung von Verschwendung und nicht durch Leistungsverdichtung erhöht.
Tengo un problema con la palabra "Verschwendung"..
Despilfarro, desperdicio??
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | desperdicios |
Karlo Heppner
|
| 4 +1 | despilfarro (si es dinero privado), malversación (si es dinero público) |
Pablo Bouvier
|
| 3 | gasto excesivo y superfluo |
mareug
|
Proposed translations
51 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
desperdicios
Objetivos de Manufactura Esbelta
Los principales objetivos de la Manufactura Esbelta es implantar una filosofía de Mejora Continua que le permita a las compañías reducir sus costos, mejorar los procesos y eliminar los desperdicios para aumentar la satisfacción de los clientes y mantener el margen de utilidad.
Manufactura Esbelta proporciona a las compañías herramientas para sobrevivir en un mercado global que exige calidad más alta, entrega más rápida a más bajo precio y en la cantidad requerida. Específicamente, Manufactura Esbelta:
Reduce la cadena de desperdicios dramáticamente
Reduce el inventario y el espacio en el piso de producción
Crea sistemas de producción más robustos
Crea sistemas de entrega de materiales apropiados
Mejora las distribuciones de planta para aumentar la flexibilidad
Los principales objetivos de la Manufactura Esbelta es implantar una filosofía de Mejora Continua que le permita a las compañías reducir sus costos, mejorar los procesos y eliminar los desperdicios para aumentar la satisfacción de los clientes y mantener el margen de utilidad.
Manufactura Esbelta proporciona a las compañías herramientas para sobrevivir en un mercado global que exige calidad más alta, entrega más rápida a más bajo precio y en la cantidad requerida. Específicamente, Manufactura Esbelta:
Reduce la cadena de desperdicios dramáticamente
Reduce el inventario y el espacio en el piso de producción
Crea sistemas de producción más robustos
Crea sistemas de entrega de materiales apropiados
Mejora las distribuciones de planta para aumentar la flexibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pues sí que tienes razón, Karlo, si se utiliza "desperdicio" se utiliza y punto. Aunque suene horrible!!
Un cordial saludo desde las Germanias.
"
4 mins
gasto excesivo y superfluo
Es la expresión que utilizaría como sinónimo de derroche o despilfarro (Verschwendung)
Saludos
Saludos
+1
24 mins
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
despilfarro (si es dinero privado), malversación (si es dinero público)
Del Celestino Sánches Witschaftswörterbuch Band 1 Deutsch/Spanisch
Verschwendung f en despilfarro m, derroche m; dilapidación f; disipación f; desperdicio m; prodigalidad f; profusión f; ~ öffentlicher Gelder: dilapidación de fondos públicos.
Verschwendung f en despilfarro m, derroche m; dilapidación f; disipación f; desperdicio m; prodigalidad f; profusión f; ~ öffentlicher Gelder: dilapidación de fondos públicos.
Reference:
http://blogs.periodistadigital.com/corrupcionpolitica.php/2006/02/03/despilfarro_en_el_gasto_publico
Note from asker:
| Hola, buenas noches! No se trata ni de lo uno ni de lo otro, estamos hablando de empresas. Desperdicio como antónimo de generación de valor, plusvalía (Wertschöpfung) Un saludo cordial |
Something went wrong...